1 00:00:01,613 --> 00:00:04,483 (драмска музика) 2 00:00:13,340 --> 00:00:16,290 (гомила мрмља) 3 00:00:28,301 --> 00:00:31,341 (камере кликну) 4 00:00:36,916 --> 00:00:39,696 - Даме и господо, добродошли. 5 00:00:40,644 --> 00:00:43,084 Добродошли на церемонију отварања 6 00:00:43,999 --> 00:00:48,439 Сатанистичког искуства Еллиса Белла. 7 00:00:48,436 --> 00:00:49,656 (гомила мрмља) 8 00:00:49,664 --> 00:00:53,534 Сада, пре 120 година, до данас, 9 00:00:53,525 --> 00:00:58,735 младић по имену Елис Бел изашао из те куће, 10 00:01:00,550 --> 00:01:04,730 дуж те пешачке стазе, и у њихов летњиковац. 11 00:01:04,731 --> 00:01:07,191 Тамо је написао књигу која ће ставити 12 00:01:07,192 --> 00:01:10,512 наше много вољено село Горњи управник на мапи. 13 00:01:12,465 --> 00:01:16,925 Књига се звала "Кућа сатане". 14 00:01:16,931 --> 00:01:22,101 Сада, као што сви знамо, велики филм. 15 00:01:23,048 --> 00:01:25,918 (мистична музика) 16 00:01:28,630 --> 00:01:31,500 Играће се улога Елис Бел 17 00:01:31,497 --> 00:01:35,187 од стране филмске звезде и још један од горњег управника 18 00:01:35,187 --> 00:01:40,077 најпознатији синови, Лари Смит. 19 00:01:49,987 --> 00:01:50,857 - Ларри. 20 00:01:50,855 --> 00:01:52,645 Ларри. 21 00:01:52,654 --> 00:01:56,174 То је 5 хиљада у готовини за ходање стазом 22 00:01:56,168 --> 00:01:57,698 и у летњиковац. 23 00:01:59,004 --> 00:02:01,264 - Не носим ћилим који крвари. 24 00:02:04,165 --> 00:02:07,625 - Ја сам, ставио мало изненађење за вас. 25 00:02:09,666 --> 00:02:10,526 - Шта? 26 00:02:11,544 --> 00:02:15,674 - Мали супкон вашег омиљеног Перуански марш барут. 27 00:02:15,666 --> 00:02:16,536 Хм? 28 00:02:21,464 --> 00:02:24,844 Зато марширајте своје крвареће плоче низ тај крварећи пут. 29 00:02:24,842 --> 00:02:26,292 Знаш на шта мислим, сине? 30 00:02:26,287 --> 00:02:28,887 (Лари уздише) 31 00:02:34,406 --> 00:02:36,606 (жамор гомиле) 32 00:02:36,608 --> 00:02:37,478 (драматично трубање) 33 00:02:37,477 --> 00:02:39,747 (публика аплаудира) 34 00:02:39,748 --> 00:02:42,088 (навијање) 35 00:03:25,388 --> 00:03:27,878 (експлозија бум) 36 00:03:27,876 --> 00:03:31,656 (публика вришти) 37 00:03:31,658 --> 00:03:34,698 (разбијање стакла) 38 00:04:00,745 --> 00:04:03,865 (напета музика) 39 00:04:19,703 --> 00:04:22,173 - Стани, Трои, стани. 40 00:04:22,171 --> 00:04:24,081 Идемо низ брдо, Трои. 41 00:04:25,108 --> 00:04:26,768 - Мислио сам да идемо у Горњи управник. 42 00:04:26,769 --> 00:04:27,869 - Да, јесмо. 43 00:04:27,866 --> 00:04:32,286 Горњи управник је низ брдо, Доњи управник је уз брдо. 44 00:04:34,295 --> 00:04:36,105 - Па, то нема никаквог смисла. 45 00:04:36,109 --> 00:04:38,159 - Трои, ово је Мидсомер. 46 00:04:39,414 --> 00:04:40,424 - Извини, заборавио сам. 47 00:05:20,420 --> 00:05:21,610 - Бомба? 48 00:05:21,613 --> 00:05:23,473 - Семтек, или тако нешто. 49 00:05:24,918 --> 00:05:26,458 Речено ми је да га можете купити на распродаји пртљажника 50 00:05:26,461 --> 00:05:27,781 ако знате где да тражите. 51 00:05:27,775 --> 00:05:28,945 - Покренуто чиме? 52 00:05:28,953 --> 00:05:29,983 - Прошло искуство, рекао бих 53 00:05:29,975 --> 00:05:31,855 нека врста уређаја за даљинско управљање. 54 00:05:32,905 --> 00:05:34,295 - Где је наше тело? 55 00:05:34,303 --> 00:05:35,693 - У торби. 56 00:05:35,689 --> 00:05:39,259 Била је то велика експлозија, дакле био је нешто расејан. 57 00:05:39,255 --> 00:05:41,835 - Трој каже да треба да препознам име. 58 00:05:41,841 --> 00:05:42,711 - Ларри Смитх. 59 00:05:43,885 --> 00:05:44,775 - Не. 60 00:05:44,782 --> 00:05:45,692 Ларри Смитх. 61 00:05:48,181 --> 00:05:51,121 - Зашто стављаш на том апсурдном гласу? 62 00:05:51,121 --> 00:05:53,721 - Па, тако је причао. 63 00:05:53,718 --> 00:05:55,558 Стекао је име у ТВ серији 64 00:05:55,563 --> 00:05:59,393 о симпатичним гангстерима са Источног краја под називом Диамонд Геезерс. 65 00:05:59,390 --> 00:06:00,730 - Да ли је било познато? 66 00:06:00,725 --> 00:06:02,045 - Никада из таблоида. 67 00:06:02,049 --> 00:06:03,639 Уобичајене ствари, птице и пиће. 68 00:06:03,644 --> 00:06:04,834 Знаш. 69 00:06:04,833 --> 00:06:06,803 - Па шта је познати Диамонд Геезер 70 00:06:06,804 --> 00:06:09,724 онда радиш у овако величанственом дому? 71 00:06:09,723 --> 00:06:11,653 - Очигледно је био викаров син. 72 00:06:13,558 --> 00:06:17,028 (краљевска класична музика) 73 00:06:53,377 --> 00:06:55,637 - Ево га баука. 74 00:06:58,422 --> 00:07:01,202 (телефон звони) 75 00:07:03,005 --> 00:07:04,995 Мике, каква је прича? 76 00:07:07,058 --> 00:07:07,928 Ох. 77 00:07:10,065 --> 00:07:12,315 - [Симон] Па, шта да му кажемо? 78 00:07:13,282 --> 00:07:15,662 - Одржавамо породичну традицију. 79 00:07:15,659 --> 00:07:17,329 - Говоримо му истину. 80 00:07:17,332 --> 00:07:19,002 - То уопште није оно што сам рекао. 81 00:07:23,724 --> 00:07:25,594 - Детектив главни инспектор Барнаби. 82 00:07:30,500 --> 00:07:31,370 Ах. 83 00:07:32,418 --> 00:07:34,098 - Руперт Смитхе-Вебстер. 84 00:07:34,103 --> 00:07:35,643 - Како сте? 85 00:07:35,640 --> 00:07:38,790 - Молим вас, прихватите моје најдубље саучешће. 86 00:07:38,792 --> 00:07:39,662 - Ох. 87 00:07:39,660 --> 00:07:42,540 Запажен и цењен, инспекторе. 88 00:07:42,535 --> 00:07:43,955 Задржали смо вам место. 89 00:07:43,963 --> 00:07:44,833 - Хвала. 90 00:07:47,676 --> 00:07:52,566 - Па, дозволите ми да вам кажем ко су сви. 91 00:07:54,693 --> 00:07:58,253 мој млађи брат, Симон, његова жена, Лаура. 92 00:07:59,479 --> 00:08:02,429 Ох, а тамо је мој најмлађи брат, 93 00:08:02,430 --> 00:08:04,940 ко ће нам се када придружити пристаје му, ваљда. 94 00:08:04,939 --> 00:08:06,709 - Да, да. 95 00:08:06,705 --> 00:08:08,175 - Ја, драга. 96 00:08:08,181 --> 00:08:09,651 - (руга се) Опростите ми, инспекторе. 97 00:08:09,645 --> 00:08:12,055 Ово је моја трећа жена, Венди. 98 00:08:12,061 --> 00:08:13,301 - Четврто. 99 00:08:13,295 --> 00:08:14,155 - Четврто. 100 00:08:16,048 --> 00:08:18,268 - И Ларри Смитх је био твој син? 101 00:08:21,407 --> 00:08:22,687 - Да, био је мој син. 102 00:08:22,690 --> 00:08:25,960 - Одгајали смо га као Лоренс Смајт-Вебстер. 103 00:08:25,964 --> 00:08:28,454 Лари Смит је био створење измислио је након што је отишао. 104 00:08:28,445 --> 00:08:29,905 - То није сасвим поштено. 105 00:08:31,855 --> 00:08:35,315 - Ох, ово је мој најмлађи брате Францис, 106 00:08:35,317 --> 00:08:37,777 Инспектор, који одговара Франку. 107 00:08:37,778 --> 00:08:40,908 Рекли смо инспектору Барнаби све о нашем нећаку. 108 00:08:44,242 --> 00:08:45,602 - Имао је дивне трепавице. 109 00:08:53,012 --> 00:08:56,482 - Да ли сви живите у Горњем управнику? 110 00:08:56,484 --> 00:08:57,354 - Гледате у а 111 00:08:57,352 --> 00:08:59,882 Породична традиција стара 1000 година, Барнаби. 112 00:09:00,850 --> 00:09:03,270 Прворођени син остаје код куће. 113 00:09:03,272 --> 00:09:05,402 Живимо у источном крилу. 114 00:09:05,399 --> 00:09:07,049 - Следећи син иде у цркву 115 00:09:07,047 --> 00:09:09,287 и постаје викар Горњег управника. 116 00:09:09,288 --> 00:09:12,428 - И најмлађи иде кренуо у крсташке ратове. 117 00:09:12,427 --> 00:09:14,757 Али одлучио сам да се придружим безбожним неверницима 118 00:09:14,763 --> 00:09:16,953 и постао филмски продуцент. 119 00:09:16,950 --> 00:09:19,050 - Ох, ти си продуцирао "Тхе Хоусе оф Сатан". 120 00:09:20,279 --> 00:09:23,409 - Да, највиши филм који финансира УК 121 00:09:23,407 --> 00:09:25,867 у последњој деценији. 122 00:09:25,867 --> 00:09:27,817 - Бруто је прикладна реч. 123 00:09:31,821 --> 00:09:34,021 - Па, требаће нам велика соба 124 00:09:34,021 --> 00:09:37,111 где можемо поставити а привремени штаб. 125 00:09:37,111 --> 00:09:38,061 - Ох. 126 00:09:38,057 --> 00:09:39,977 Апсолутно, нема проблема. 127 00:09:39,975 --> 00:09:42,475 Симон ће ти позајмити црквену учионицу. 128 00:09:42,477 --> 00:09:45,207 (смеје се) 129 00:09:45,210 --> 00:09:46,590 Треба нам школска соба 130 00:09:46,586 --> 00:09:49,596 за недељну школу јубиларне концертне пробе. 131 00:09:49,598 --> 00:09:50,928 - То је Божја воља, Симон. 132 00:09:50,933 --> 00:09:51,803 - Не, није. 133 00:09:51,802 --> 00:09:53,512 То је твоја воља. 134 00:09:53,506 --> 00:09:55,486 - У Горњем управнику, јесте све исто. 135 00:09:55,491 --> 00:09:58,621 (напета музика) 136 00:10:17,336 --> 00:10:18,196 - Здраво, Данни. 137 00:10:19,219 --> 00:10:20,259 - Здраво, Фил. 138 00:10:21,162 --> 00:10:22,422 кафу? 139 00:10:22,424 --> 00:10:23,294 - Можеш се кладити. 140 00:10:34,707 --> 00:10:36,527 - Шта радиш овде? 141 00:10:36,531 --> 00:10:38,521 Олук на летњиковцу? 142 00:10:38,524 --> 00:10:39,394 (смеје се) 143 00:10:39,393 --> 00:10:40,893 - Почео сам. 144 00:10:40,888 --> 00:10:43,398 Онда сам морао да проверим ђакузи њене госпе. 145 00:10:43,403 --> 00:10:44,683 - Ох, ниси ти први. 146 00:10:44,682 --> 00:10:46,852 (смех) 147 00:10:48,507 --> 00:10:50,697 - За јадног Ларија. 148 00:10:52,037 --> 00:10:52,907 - Да. 149 00:10:54,206 --> 00:10:55,066 Јадни Ларри. 150 00:11:00,373 --> 00:11:01,243 - Дакле. 151 00:11:02,568 --> 00:11:04,868 Имаш ли још кафе? 152 00:11:07,771 --> 00:11:08,641 - Хајде. 153 00:11:12,797 --> 00:11:15,257 - Видимо се касније у клубу. 154 00:11:15,258 --> 00:11:16,548 - Да. 155 00:11:16,551 --> 00:11:17,421 касније. 156 00:11:19,523 --> 00:11:22,323 - Очигледно, све је то гомила лажи. 157 00:11:23,787 --> 00:11:24,987 - Ко каже? 158 00:11:24,991 --> 00:11:28,341 - Човек код кога сам стајао поред лозе сељака. 159 00:11:28,344 --> 00:11:30,934 Локални момак, обучен као сеоски ковач. 160 00:11:33,620 --> 00:11:38,570 Рекао је да Еллис Белл никад отишао близу летњиковца. 161 00:11:38,573 --> 00:11:40,373 Написао је књигу у суседно село 162 00:11:40,367 --> 00:11:41,867 доњег управника. 163 00:11:43,526 --> 00:11:47,376 Мој момак је тврдио да је филм травестија 164 00:11:47,384 --> 00:11:50,174 а за све је крив Оливер Кромвел. 165 00:11:50,166 --> 00:11:51,396 - Да ли би поново познавао овог момка? 166 00:11:51,398 --> 00:11:52,268 - Сумњам. 167 00:11:52,267 --> 00:11:53,997 Био је прекривен брковима. 168 00:11:53,995 --> 00:11:54,925 - Па, био је локални, зар не? 169 00:11:54,933 --> 00:11:57,213 Он није био један од Цаустон Ам Драм групе? 170 00:11:57,206 --> 00:11:59,236 - Дефинитивно локално. 171 00:11:59,240 --> 00:12:01,300 Били смо ту само да измислимо бројеве. 172 00:12:01,304 --> 00:12:04,614 Дан на свежем ваздуху, ручак на бази шведског стола. 173 00:12:04,610 --> 00:12:06,990 У ствари, добар ручак. 174 00:12:06,987 --> 00:12:10,217 Специјалитет кувара Данија, ћуфте. 175 00:12:10,219 --> 00:12:11,529 Слатки дечко. 176 00:12:12,909 --> 00:12:15,219 Очигледно је управо изгубио мајку, 177 00:12:15,224 --> 00:12:17,134 али је ипак инсистирао да се појави. 178 00:12:18,597 --> 00:12:21,727 (напета музика) 179 00:12:27,806 --> 00:12:28,666 - Све сами, господине? 180 00:12:28,674 --> 00:12:30,394 - Ах, да, Данни. 181 00:12:31,866 --> 00:12:33,266 Породица ме је напустила. 182 00:12:37,820 --> 00:12:39,000 - Свима нам је јако жао 183 00:12:38,998 --> 00:12:42,068 о ономе што се догодило поподне, господине. 184 00:12:42,074 --> 00:12:43,464 - Хвала, Данни. 185 00:12:43,461 --> 00:12:44,331 Веома љубазни. 186 00:12:45,619 --> 00:12:46,879 И ценим ту чињеницу 187 00:12:46,881 --> 00:12:48,991 да си се данас уопште појавио. 188 00:12:49,996 --> 00:12:51,826 Због моје маме? 189 00:12:51,834 --> 00:12:53,614 - Па, тако брзо после сахране. 190 00:12:55,056 --> 00:12:57,616 Довела је Ларија свет, знаш. 191 00:12:57,624 --> 00:12:59,424 - Учинио је исто за мене, претпостављам. 192 00:13:02,365 --> 00:13:03,835 - Питам се да ли схваташ 193 00:13:03,835 --> 00:13:07,695 пуну трагичну иронију цео данашњи грозни посао. 194 00:13:09,185 --> 00:13:11,725 - Па, дизање у ваздух мора да је мало трагично. 195 00:13:13,077 --> 00:13:16,377 - Иронија је то са становишта 196 00:13:16,379 --> 00:13:18,189 филма и овог места, 197 00:13:20,863 --> 00:13:24,203 Ларријева смрт би била страшно добро за посао. 198 00:13:24,201 --> 00:13:27,331 (напета музика) 199 00:13:34,689 --> 00:13:37,729 (замишљена музика) 200 00:13:59,871 --> 00:14:00,741 - Јутро. 201 00:14:00,739 --> 00:14:01,819 - Јутро. 202 00:14:01,818 --> 00:14:03,378 - [Хелен] Јутро. 203 00:14:06,649 --> 00:14:10,649 - Хтео бих да разговарам г. Франк Смитхе-Вебстер. 204 00:14:10,654 --> 00:14:13,124 - Он себе назива Франк Вебстер. 205 00:14:13,116 --> 00:14:15,146 - Па, хоћу да причам са њим под било којим од његових имена. 206 00:14:15,146 --> 00:14:17,596 - Он ради унутра мулти-теретана Еллис Белл. 207 00:14:18,754 --> 00:14:20,264 Не криви мене. 208 00:14:20,256 --> 00:14:21,986 То је маркетиншки концепт. 209 00:14:22,862 --> 00:14:23,852 - Хвала, Хелен. 210 00:14:27,496 --> 00:14:29,646 - Мике, не паничи. 211 00:14:29,650 --> 00:14:32,330 Сада, сада, сада, пријатељу, нема проблема. 212 00:14:32,331 --> 00:14:33,811 Мислим, зар то није Гертруда Стајн 213 00:14:33,811 --> 00:14:36,181 ко је рекао да је шмокљан је шмокљан? 214 00:14:37,398 --> 00:14:40,368 Да, па, назваћу те касније. 215 00:14:40,369 --> 00:14:41,389 Два минута. 216 00:14:46,511 --> 00:14:49,711 Инспекторе Барнаби, како вам могу помоћи? 217 00:14:49,712 --> 00:14:54,932 - Мој први избор, ко је стајао добити убиством свог нећака? 218 00:14:58,148 --> 00:15:00,178 - Па, ја сигурно не. 219 00:15:00,181 --> 00:15:03,531 Схваташ да почињемо да пуцамо "Кућа Сатане 2" следећег месеца? 220 00:15:03,528 --> 00:15:05,198 - Не, не, нисам то схватио. 221 00:15:06,510 --> 00:15:08,640 Мораш да нађеш другог глумца, а? 222 00:15:08,637 --> 00:15:10,057 - Да. 223 00:15:10,055 --> 00:15:13,025 А када агенти схвате фини неред у коме смо, 224 00:15:13,027 --> 00:15:14,697 цена иде преко крова. 225 00:15:16,082 --> 00:15:17,592 Сматрам да је то дубоко увредљиво. 226 00:15:18,501 --> 00:15:21,531 - Да ли је то све о новцу? 227 00:15:21,525 --> 00:15:22,545 - Суштина. 228 00:15:22,547 --> 00:15:23,847 Све се врти око новца. 229 00:15:25,154 --> 00:15:27,334 Шта сте очекивали? 230 00:15:27,333 --> 00:15:28,723 - Па, вероватно сам очекивао 231 00:15:28,720 --> 00:15:31,260 још мало туге од ожалошћених. 232 00:15:32,223 --> 00:15:34,413 Са могућим изузетком његове мајке. 233 00:15:35,581 --> 00:15:38,071 Могао би га спустити до укочене горње усне 234 00:15:38,073 --> 00:15:39,753 енглеске владајуће класе. 235 00:15:39,752 --> 00:15:42,522 Али вероватније је да је то чињеница да га нико није волео. 236 00:15:44,089 --> 00:15:45,809 - Г. Вебстер-- - Зови ме Франк. 237 00:15:47,635 --> 00:15:49,215 - Франк. 238 00:15:49,220 --> 00:15:50,980 Медији су ме малтретирали 239 00:15:50,982 --> 00:15:53,002 на одржавање конференције за штампу. 240 00:15:54,172 --> 00:15:56,752 Да ли бисте могли да учествујете, молим вас? 241 00:15:56,748 --> 00:15:58,048 - Задовољство ми је. 242 00:15:58,051 --> 00:15:59,881 Сваки публицитет је добар публицитет. 243 00:16:01,213 --> 00:16:03,733 (напета музика) 244 00:16:03,734 --> 00:16:04,684 Да. 245 00:16:04,683 --> 00:16:05,553 Да. 246 00:16:07,469 --> 00:16:08,879 Да, вратићу ти се. 247 00:16:11,992 --> 00:16:15,042 Лари Смит није био само мој нећак, 248 00:16:15,037 --> 00:16:19,987 али сладак момак и веома драг пријатељ. 249 00:16:19,990 --> 00:16:23,930 Предодређено, верујем, да постане велика међународна звезда 250 00:16:23,931 --> 00:16:27,891 у нашем следећем пројекту заједно, "Кућа Сатане 2". 251 00:16:32,596 --> 00:16:36,516 Немамо појма ко има извршио овај ужасан злочин, 252 00:16:36,517 --> 00:16:38,717 али ми ћемо дати полиција сваку помоћ 253 00:16:38,717 --> 00:16:40,727 у привођењу убице правди. 254 00:16:42,815 --> 00:16:44,275 - Хвала. 255 00:16:44,275 --> 00:16:45,465 Хвала, г. Вебстер. 256 00:16:46,642 --> 00:16:49,252 У реду, сада ћу постављати питања, молим. 257 00:16:49,248 --> 00:16:50,558 Да? 258 00:16:50,562 --> 00:16:53,182 - Мурдоцх, Цорстон Ецхо. 259 00:16:53,179 --> 00:16:54,369 - Да? 260 00:16:54,368 --> 00:16:58,608 - Знајући за Ларри Смитха историја злоупотребе супстанци, 261 00:16:58,612 --> 00:17:00,382 да ли његово убиство може бити повезано са дрогом? 262 00:17:02,282 --> 00:17:04,742 - Тренутно ништа није искључено. 263 00:17:07,746 --> 00:17:11,096 - Јацк Вилсон, горњи Билтен цркве управника. 264 00:17:11,104 --> 00:17:14,154 Чувам и књижару у главној улици. 265 00:17:14,148 --> 00:17:17,268 С поштовањем, пријатељу наш треба да се врати кући 266 00:17:17,266 --> 00:17:19,456 својој врсти у Корстону. 267 00:17:19,456 --> 00:17:21,796 Ово је чисто и једноставно локална иницијатива. 268 00:17:22,740 --> 00:17:24,760 - Па, хвала вам, г. Вилсон. 269 00:17:24,763 --> 00:17:25,753 Које је твоје питање? 270 00:17:25,754 --> 00:17:26,834 - Нема сумње. 271 00:17:26,828 --> 00:17:27,698 Једноставно кажем 272 00:17:27,696 --> 00:17:28,966 запис равно. (телефон звони) 273 00:17:28,965 --> 00:17:32,145 Говоримо о Горњем управник и доњи управник. 274 00:17:33,073 --> 00:17:34,453 Убијали смо једни друге овде 275 00:17:34,450 --> 00:17:35,920 још од времена Кромвела. 276 00:17:35,920 --> 00:17:38,200 Нећемо се сада мењати. 277 00:17:38,204 --> 00:17:40,934 14. марта 1643. године. 278 00:17:40,925 --> 00:17:42,095 Тада је све почело. 279 00:17:42,103 --> 00:17:45,383 - Г. Вилсон, извините ме, молим вас? 280 00:17:45,377 --> 00:17:47,197 Мој наредник треба да разговара са мном. 281 00:17:49,822 --> 00:17:52,432 (напети тонови) 282 00:17:54,505 --> 00:17:55,755 Шта је криза? 283 00:17:55,764 --> 00:17:56,674 - Избила је туча. 284 00:17:56,666 --> 00:17:57,526 - Стварно? 285 00:17:57,534 --> 00:17:58,824 Ко се тукао? 286 00:17:58,818 --> 00:17:59,688 - Тамо. 287 00:18:10,568 --> 00:18:12,108 - Шта се десило? 288 00:18:12,112 --> 00:18:14,552 - Долазим овде са својим цвећем за Ларија. 289 00:18:14,552 --> 00:18:17,102 И тамо је била са њено цвеће за Ларија. 290 00:18:17,097 --> 00:18:18,157 - Па, мислим да би му било драго 291 00:18:18,160 --> 00:18:19,590 да имам цвеће од вас обоје. 292 00:18:19,586 --> 00:18:21,626 Када сте га упознали? 293 00:18:21,632 --> 00:18:24,392 - Прошле године, када је био овде снимање филма "Кућа сатане". 294 00:18:24,385 --> 00:18:25,755 - Тада је наша веза почела. 295 00:18:25,764 --> 00:18:28,864 - (смех) Она је то назвала везом. 296 00:18:28,858 --> 00:18:30,548 Па сам је назвао лажљива крава, 297 00:18:30,548 --> 00:18:33,098 а она ме је ударила својим цвећем. 298 00:18:33,096 --> 00:18:34,996 - Како можете вадити крв цвећем? 299 00:18:35,000 --> 00:18:39,180 - Био је то аранжман, у лонцу. 300 00:18:39,181 --> 00:18:40,441 - Увек мислим на леп аранжман 301 00:18:40,443 --> 00:18:43,113 прикладније је у овим приликама. 302 00:18:43,112 --> 00:18:45,162 - И мислим да би било прикладније 303 00:18:45,156 --> 00:18:49,186 ако бисте обоје отишли кући и одрастати, било којим редоследом. 304 00:18:50,724 --> 00:18:51,594 Иди. 305 00:19:06,876 --> 00:19:07,806 - Чини се да сам мало рекао 306 00:19:07,807 --> 00:19:09,897 када је био овде прошле године. 307 00:19:09,899 --> 00:19:10,769 Јане. 308 00:19:10,768 --> 00:19:11,858 Царолине. 309 00:19:11,860 --> 00:19:13,350 Мицхелле. 310 00:19:13,351 --> 00:19:14,221 Фиона. 311 00:19:18,721 --> 00:19:20,231 Има један овде од Дарена. 312 00:19:22,443 --> 00:19:23,523 - Даррен? 313 00:19:23,517 --> 00:19:26,227 Имаш ли идеју ко би Дарен могао бити? 314 00:19:26,228 --> 00:19:28,768 - Очигледно, он је локални видео штребер. 315 00:19:28,772 --> 00:19:30,482 Он је пратио догађај. 316 00:19:30,482 --> 00:19:32,822 И помало опсесивно, тако да вреди проверити. 317 00:19:32,818 --> 00:19:35,438 Понекад помаже у локалној књижари. 318 00:19:35,440 --> 00:19:38,570 (напета музика) 319 00:19:45,513 --> 00:19:48,643 (звоно на вратима) 320 00:19:52,186 --> 00:19:53,056 хало? 321 00:20:00,185 --> 00:20:03,225 (машина зуји) 322 00:20:24,874 --> 00:20:27,224 Тражим г. Вилсона. 323 00:20:28,186 --> 00:20:29,276 - Ох, он није овде. 324 00:20:30,912 --> 00:20:32,012 - Ти мора да си Даррен. 325 00:20:33,546 --> 00:20:34,536 - То је јако добро. 326 00:20:35,923 --> 00:20:36,793 - Срећна претпоставка. 327 00:20:38,728 --> 00:20:41,468 - Г. Вилсон је напољу и испоручује ово. 328 00:20:41,470 --> 00:20:42,340 - Ови? 329 00:20:42,339 --> 00:20:43,849 - Па, он не испоручује ово. 330 00:20:43,848 --> 00:20:45,758 Он испоручује оне које смо већ урадили, 331 00:20:45,756 --> 00:20:47,736 ако видите на шта мислим. 332 00:20:47,740 --> 00:20:49,520 - Схватам на шта мислиш. 333 00:20:49,520 --> 00:20:50,390 Могу ли? 334 00:20:50,388 --> 00:20:51,258 - Ох, да. 335 00:20:51,257 --> 00:20:52,127 То је бесплатно. 336 00:20:52,126 --> 00:20:54,016 Г. Вилсон је донео специјално издање 337 00:20:54,024 --> 00:20:56,844 због убиства, и написао је уводник 338 00:20:56,840 --> 00:20:58,770 о томе како полиција нема појма. 339 00:20:58,768 --> 00:21:01,198 (смеје се) 340 00:21:05,088 --> 00:21:05,958 Ох. 341 00:21:07,538 --> 00:21:08,408 Видим. 342 00:21:10,228 --> 00:21:11,968 Да нам направим шољу чаја? 343 00:21:11,969 --> 00:21:13,489 - Да. 344 00:21:13,492 --> 00:21:14,512 Онда ми можеш рећи који је траг 345 00:21:14,506 --> 00:21:16,106 које полиција нема. 346 00:21:21,105 --> 00:21:23,795 (ветар завија) 347 00:21:31,864 --> 00:21:32,734 - Ту си, Барнаби. 348 00:21:32,733 --> 00:21:35,853 То је ваше основно сатанско искуство. 349 00:21:36,856 --> 00:21:40,126 - Шта, замрачена соба са неким чудним звуковима? 350 00:21:40,133 --> 00:21:41,023 - То је омаж. 351 00:21:42,439 --> 00:21:43,699 Кључна сцена у филму. 352 00:21:43,699 --> 00:21:48,509 Наш јунак је закључан у а замрачена соба од лоших момака, 353 00:21:48,506 --> 00:21:52,536 и избезумљен од серије необјашњивих звукова. 354 00:21:53,680 --> 00:21:57,760 (снимљено вриштање при понављању) 355 00:22:02,200 --> 00:22:04,330 Онда, наравно, овде је покривен његов разум 356 00:22:04,334 --> 00:22:07,334 како би убио лоше момке. 357 00:22:07,329 --> 00:22:08,869 - Омаж? 358 00:22:08,870 --> 00:22:10,600 - Па, према нашем истраживању тржишта, 359 00:22:10,601 --> 00:22:13,821 љубитељи филмова воле омаж. 360 00:22:13,816 --> 00:22:18,226 Покажи им, па, пластику ајкула или завеса за туширање 361 00:22:18,234 --> 00:22:20,554 из "Психо", а они мокри се од весеља 362 00:22:20,548 --> 00:22:22,268 и посегну за својим новчаницима. 363 00:22:22,269 --> 00:22:23,539 - Где смо тачно? 364 00:22:24,876 --> 00:22:27,336 Одмах испод гимназије? 365 00:22:27,336 --> 00:22:28,206 - Добро примећено. 366 00:22:32,425 --> 00:22:36,495 - Шта је са овом државом рата са Доњим управником. 367 00:22:36,502 --> 00:22:38,552 - Г. Вилсон зна за то. 368 00:22:38,546 --> 00:22:40,476 - А Оливер Кромвел? 369 00:22:40,475 --> 00:22:42,295 - Г. Вилсон такође зна за то. 370 00:22:45,709 --> 00:22:47,639 - Знаш ли за нешто, Даррене? 371 00:22:49,301 --> 00:22:51,561 - Знам доста о класичним филмовима, 372 00:22:51,559 --> 00:22:53,819 и "Затвореник" и "Доктор Ко". 373 00:22:55,093 --> 00:22:58,183 - Оставио си цвеће на месту убиства. 374 00:22:58,180 --> 00:22:59,320 - Па, да. 375 00:23:00,818 --> 00:23:03,268 - Да ли сте имали везу са Ларијем Смитом? 376 00:23:04,467 --> 00:23:05,337 - Не. 377 00:23:06,249 --> 00:23:08,179 Ја по правилу немам везе. 378 00:23:09,337 --> 00:23:12,647 Али имам свих 26 епизода од "Диамонд Геезерс" на видеу, 379 00:23:12,653 --> 00:23:15,053 и "Кућа сатане" и на видео и ДВД-у. 380 00:23:21,776 --> 00:23:24,956 - Реци ми како си упознао Ларри Смитха. 381 00:23:24,964 --> 00:23:27,554 - Било је то прошле године када снимали су филм. 382 00:23:27,553 --> 00:23:28,853 Била сам собарица код велику кућу у којој је одсео 383 00:23:28,846 --> 00:23:31,256 са филмском јединицом. 384 00:23:31,262 --> 00:23:32,692 - И ти си се заљубио? 385 00:23:32,693 --> 00:23:35,503 - Ох, па, то би било погурај мало. 386 00:23:35,498 --> 00:23:37,758 - Али сте имали везу? 387 00:23:37,761 --> 00:23:40,021 - О да, дефинитивно веза. 388 00:23:42,547 --> 00:23:43,747 - Колико је трајало? 389 00:23:46,640 --> 00:23:48,360 - Пар сати, можда. 390 00:23:52,536 --> 00:23:56,006 - Емили, љубави моја памћење може учинити смешне ствари. 391 00:23:57,523 --> 00:24:00,103 Сада, постоји ли неки начин да те убедим 392 00:24:00,097 --> 00:24:02,907 да је то могло потрајати мало дуже од тога? 393 00:24:05,799 --> 00:24:06,669 сада, 394 00:24:08,886 --> 00:24:13,596 причај ми о својој ноћи страст са Ларијем Смитом. 395 00:24:16,644 --> 00:24:19,784 - Био је четвртак поподне... 396 00:24:19,777 --> 00:24:20,647 - Емили. 397 00:24:21,813 --> 00:24:23,553 Шта сам управо рекао? 398 00:24:32,545 --> 00:24:34,585 - Никад нећу заборавити први пут 399 00:24:34,589 --> 00:24:36,319 погледао ме је у очи. 400 00:24:38,822 --> 00:24:40,822 - Да ли би волео да будеш познат, Даррене? 401 00:24:40,822 --> 00:24:42,442 - Ох, волео бих, али ја не могу да видим да се то дешава. 402 00:24:42,440 --> 00:24:44,080 Можеш ли? 403 00:24:44,077 --> 00:24:44,957 - Надајмо се да неће. 404 00:24:47,153 --> 00:24:50,033 Да си убио Ларија Смитх, ти би био славан. 405 00:24:51,293 --> 00:24:53,063 - Али само на 15 минута. 406 00:24:53,055 --> 00:24:53,915 Да ли је вредно тога? 407 00:24:56,600 --> 00:24:59,340 - Верујем да си направио а видео снимак јучерашњих догађаја. 408 00:24:59,343 --> 00:25:00,433 - Да, сви моји видео снимци 409 00:25:00,427 --> 00:25:02,027 свега што се дешава у селу. 410 00:25:02,033 --> 00:25:03,363 Да ли бисте то желели као доказ? 411 00:25:03,357 --> 00:25:04,297 - Молим те. 412 00:25:04,295 --> 00:25:05,205 - У реду, подсети ме да га донесем 413 00:25:05,213 --> 00:25:07,463 од куће следећи пут када се видимо. 414 00:25:07,455 --> 00:25:09,335 - Подсећам те сада, Даррен. 415 00:25:11,511 --> 00:25:12,581 И можете ми продати копију 416 00:25:12,575 --> 00:25:14,605 из "Куће Сатане" пре него што одем. 417 00:25:16,109 --> 00:25:16,979 - Добро. 418 00:25:19,383 --> 00:25:20,533 који желите? 419 00:25:21,448 --> 00:25:22,748 - Има ли више од једног? 420 00:25:25,442 --> 00:25:26,632 - Два су. 421 00:25:26,630 --> 00:25:28,320 Ту је књига филма 422 00:25:28,319 --> 00:25:30,839 а ту је и оригинална верзија Еллиса Белла. 423 00:25:30,843 --> 00:25:31,803 - Да ли се разликују? 424 00:25:31,802 --> 00:25:32,672 - Да. 425 00:25:32,671 --> 00:25:35,211 Књига филма има уклета тамница у њој. 426 00:25:35,212 --> 00:25:36,692 - Ох. 427 00:25:36,692 --> 00:25:38,642 Боље да онда имам по једну од сваке. 428 00:25:38,642 --> 00:25:39,512 - Ох, извини. 429 00:25:39,511 --> 00:25:40,581 Имамо само књигу филма. 430 00:25:40,582 --> 00:25:43,292 Мораћете да идете у Ловер Управник за другог. 431 00:25:46,379 --> 00:25:49,279 - Да ли би Даррен могао да организује експлозију? 432 00:25:49,278 --> 00:25:50,848 - Кладим се да може научити како да то уради са мреже 433 00:25:50,852 --> 00:25:52,952 ако знате где да сурфујете. 434 00:25:52,948 --> 00:25:55,428 Поново га видим вечерас. 435 00:25:55,430 --> 00:25:56,780 Онда ћу га питати о томе. 436 00:25:56,775 --> 00:25:57,635 - Зашто? 437 00:25:57,644 --> 00:25:58,514 Зашто га опет видиш? 438 00:25:58,512 --> 00:26:01,322 - Ох, обећао је да ће обавити нека истраживања 439 00:26:01,321 --> 00:26:04,441 на љубоморне мужеве и љубоморни момци. 440 00:26:04,439 --> 00:26:05,929 И он доноси свој видео од куће. 441 00:26:05,930 --> 00:26:06,800 - Одлично. 442 00:26:07,697 --> 00:26:10,767 - По речима Алфреда Хичкок, понашај се као стока. 443 00:26:11,884 --> 00:26:14,424 Да, да, мало је грубо према стоци, знам. 444 00:26:14,422 --> 00:26:16,272 Само дајте типу измичући одговор. 445 00:26:16,274 --> 00:26:18,104 Реци му да се јебе. 446 00:26:20,340 --> 00:26:22,570 - Филмски продуценти то раде из забаве, зар не? 447 00:26:22,572 --> 00:26:23,812 - Не, јер је то добро за њих. 448 00:26:23,809 --> 00:26:26,119 - Ох, мрзим ствари које су добре за мене. 449 00:26:26,117 --> 00:26:27,417 - Па, шта имамо? 450 00:26:33,499 --> 00:26:36,119 Урадићу ово на свој начин, на очев начин. 451 00:26:36,116 --> 00:26:38,176 Кратко, оштро, шокантно. 452 00:26:38,181 --> 00:26:40,341 - Види, причали смо о томе. 453 00:26:40,339 --> 00:26:41,209 Сложили смо се. 454 00:26:41,208 --> 00:26:42,078 Сећаш се? 455 00:26:43,384 --> 00:26:44,254 - Хеј. 456 00:26:44,253 --> 00:26:45,903 Сећате се како смо користи за решавање расправа 457 00:26:45,897 --> 00:26:46,957 када смо били деца? 458 00:26:48,464 --> 00:26:49,334 - Шта? 459 00:26:49,333 --> 00:26:51,793 Не можете да решите нешто као ово бацањем новчића. 460 00:26:51,792 --> 00:26:52,682 - Хоћеш да се кладиш? 461 00:26:54,360 --> 00:26:55,230 - Главе. 462 00:26:56,824 --> 00:26:59,434 (срећна музика) 463 00:27:07,346 --> 00:27:08,206 - Мој начин. 464 00:27:09,914 --> 00:27:11,694 (смеје се) 465 00:27:11,693 --> 00:27:14,823 (напета музика) 466 00:27:18,230 --> 00:27:21,690 (гранчице пуца) (човек узвикује) 467 00:27:21,689 --> 00:27:23,139 Ово одело ће бити уништено. 468 00:27:23,136 --> 00:27:24,776 - Па, ти си крив. 469 00:27:24,780 --> 00:27:26,190 Победио си у бацању, сећаш се? 470 00:27:40,728 --> 00:27:42,368 Ах. 471 00:27:42,367 --> 00:27:44,037 Па, урадили смо како нам је речено. 472 00:27:44,039 --> 00:27:46,839 Оставили смо пакет на пању, 473 00:27:46,843 --> 00:27:48,603 и држао се добро с пута. 474 00:27:51,066 --> 00:27:52,806 Да видимо колико су добри. 475 00:27:52,808 --> 00:27:54,848 - Стално ти говорим, брате. 476 00:27:54,851 --> 00:27:57,691 У Диксију је аматерско вече. 477 00:27:57,690 --> 00:28:00,900 (мотоцикл се окреће) 478 00:28:12,370 --> 00:28:15,150 (пуцање) 479 00:28:16,577 --> 00:28:19,267 (пуцање) 480 00:28:24,072 --> 00:28:25,612 - Шта се дешава? 481 00:28:25,611 --> 00:28:27,251 - Гледамо овај простор. 482 00:28:39,357 --> 00:28:41,957 (краљевска музика) 483 00:28:56,025 --> 00:28:57,375 - Јутро, Хелен. 484 00:28:57,378 --> 00:28:59,008 - Добро јутро, г. Вебстер. 485 00:28:59,008 --> 00:29:00,198 Рано си устао. 486 00:29:00,200 --> 00:29:01,070 - Да. 487 00:29:01,069 --> 00:29:04,129 Брз тренинг, здрав доручак, 488 00:29:04,129 --> 00:29:06,789 затим назад у велики град да наћи јефтиног и вољног глумца 489 00:29:06,788 --> 00:29:08,148 ко жели да буде звезда. 490 00:29:08,149 --> 00:29:10,289 - Мораће да буде и храбар, зар не? 491 00:29:10,291 --> 00:29:11,541 - Глупи ће учинити. 492 00:29:12,439 --> 00:29:14,219 - Да ли си знао ово, Трои? 493 00:29:14,222 --> 00:29:16,052 Ако главни глумац падне мртав 494 00:29:16,047 --> 00:29:17,497 баш кад се спрема да сними филм, 495 00:29:17,497 --> 00:29:19,987 очигледно постоји увек уговор о осигурању. 496 00:29:19,989 --> 00:29:23,369 Понекад износи милионе фунти. 497 00:29:23,367 --> 00:29:26,167 - Много људи прави новац од ситуације. 498 00:29:26,169 --> 00:29:30,039 "Мојих 24 сата страсти" од сломљеног срца Емили Гаскелл. 499 00:29:31,260 --> 00:29:33,840 - Неко храни таблоиде. 500 00:29:33,836 --> 00:29:35,726 Кладим се да је то тај новинар из Цорстон Ецхо. 501 00:29:42,956 --> 00:29:45,536 - Да ли је то било синоћ када сте отишли? 502 00:29:45,535 --> 00:29:47,195 - Не, дефинитивно не. 503 00:29:48,736 --> 00:29:49,606 Лев? 504 00:29:51,969 --> 00:29:55,249 Зар он није био руски голман, Лев Јашин? 505 00:29:55,253 --> 00:29:57,073 - То је библијска референца. 506 00:29:57,067 --> 00:29:59,677 Левитски законик из Библије. 507 00:30:00,790 --> 00:30:03,220 Омиљена прљава књига сваког школарца. 508 00:30:05,315 --> 00:30:07,235 Разговараћу са велечасним Симоном. 509 00:30:21,623 --> 00:30:23,683 - Господине Барнаби, добро јутро. 510 00:30:23,677 --> 00:30:24,547 - Јутро, господине. 511 00:30:25,815 --> 00:30:27,705 веома ми је жао што вас узнемиравам, 512 00:30:27,713 --> 00:30:32,393 али сам се надао некој помоћи са библијском референцом. 513 00:30:32,394 --> 00:30:36,114 - Левитска глава 18, стих 16. 514 00:30:36,106 --> 00:30:38,566 - Ох, видели сте, зар не? 515 00:30:38,567 --> 00:30:40,527 Претпостављам да то ниси урадио. 516 00:30:40,528 --> 00:30:43,558 - Имам много слабости, али нисам вулгаран. 517 00:30:45,480 --> 00:30:47,760 Поглавље се бави разне забране 518 00:30:47,764 --> 00:30:51,624 у телесним стварима и људи и у каснијим стиховима, 519 00:30:51,622 --> 00:30:53,962 заиста, животиње које један није дозвољен 520 00:30:53,958 --> 00:30:57,728 да имају сексуалне односе са по закону Божијем. 521 00:30:59,640 --> 00:31:01,290 Ево нас. 522 00:31:01,288 --> 00:31:02,908 Стих 16. 523 00:31:02,911 --> 00:31:05,691 (кликови камере) 524 00:31:07,231 --> 00:31:12,391 Нећеш открити голотиња жене брата твога. 525 00:31:12,393 --> 00:31:14,433 Мислим да је смисао јасан. 526 00:31:14,425 --> 00:31:17,205 (кликови камере) 527 00:31:19,035 --> 00:31:19,895 молим те. 528 00:31:26,261 --> 00:31:30,281 - Зашто би неко писао то на зиду школске учионице, 529 00:31:30,275 --> 00:31:31,935 знајући да ће полиција то видети? 530 00:31:33,549 --> 00:31:36,369 - Претпостављам да показују прст на нашу породицу. 531 00:31:37,439 --> 00:31:38,669 Неко посебно? 532 00:31:42,798 --> 00:31:45,228 - Одговорићу на ваша питања истинито и поштено, 533 00:31:45,228 --> 00:31:50,088 Г. Барнаби, али ја не бавити се оговарањима и инсинуацијама. 534 00:31:50,087 --> 00:31:50,957 - Ох, сигуран сам. 535 00:31:50,955 --> 00:31:51,865 Сигуран сам да не знаш. 536 00:31:55,738 --> 00:32:00,948 Можемо ли размотрити, молим вас, жена вашег најстаријег брата, 537 00:32:01,119 --> 00:32:03,059 Госпођа Венди Смитхе-Вебстер? 538 00:32:04,924 --> 00:32:09,064 Да ли је могуће да твој брат Франк, 539 00:32:10,868 --> 00:32:15,058 или чак твој покојни син, на пример, 540 00:32:16,311 --> 00:32:21,131 можда открио њену голотињу, 541 00:32:22,713 --> 00:32:25,063 а тај брат Руперт направио изузетак од тога? 542 00:32:30,116 --> 00:32:34,056 - Венди можда није најпаметнија звезда на небеском своду Божијем, 543 00:32:34,058 --> 00:32:37,218 али она је у основи безопасна. 544 00:32:37,217 --> 00:32:41,447 Флерт и, народним језиком, бимбо, 545 00:32:42,474 --> 00:32:45,134 али не, верујем, прељубница. 546 00:32:46,835 --> 00:32:49,615 (зујање бицикла) 547 00:33:27,490 --> 00:33:30,530 (стење од бола) 548 00:33:53,427 --> 00:33:56,557 (напета музика) 549 00:34:09,987 --> 00:34:13,647 - Мушкарци старијих од одређених година не би требало да вежба. 550 00:34:13,647 --> 00:34:15,157 Обећај ми да никада нећеш ићи у потрагу 551 00:34:15,159 --> 00:34:17,029 за твоју изгубљену младост, Томе. 552 00:34:17,025 --> 00:34:19,745 Изгубљено је зато што је суђено да се изгуби. 553 00:34:19,747 --> 00:34:21,617 - Сигуран си да је срчана инсуфицијенција? 554 00:34:21,624 --> 00:34:24,544 - Па, не док не завршим комплетан преглед, али-- 555 00:34:29,110 --> 00:34:32,940 - Зашто би човек који никада није имао прави посао у свом животу 556 00:34:32,937 --> 00:34:34,137 имају радничке руке? 557 00:34:36,889 --> 00:34:38,409 Или би то могао да буде знак опекотина? 558 00:34:39,308 --> 00:34:41,048 - Хајде да погледамо. 559 00:34:52,008 --> 00:34:54,838 - Ове ствари обично повезан са главним, господине? 560 00:34:54,842 --> 00:34:57,642 - Да, пуни су компјутеризована инструментација 561 00:34:57,639 --> 00:34:59,939 тако да можете мерити свој напредак. 562 00:34:59,943 --> 00:35:01,193 - Проверићемо тај бицикл. 563 00:35:02,112 --> 00:35:03,682 Видите да ли су струјна кола. 564 00:35:05,376 --> 00:35:08,236 - Ранио је почните назад у Лондон, рекао је. 565 00:35:09,609 --> 00:35:11,379 - Да ли је још неко ишао у теретану? 566 00:35:12,414 --> 00:35:13,514 - Не. 567 00:35:13,514 --> 00:35:15,814 Не, он је једини икада користио до сада. 568 00:35:17,930 --> 00:35:19,470 Био је веома здрав. 569 00:35:21,100 --> 00:35:22,400 - Али сте нашли тело? 570 00:35:23,946 --> 00:35:24,816 - Да. 571 00:35:26,084 --> 00:35:31,304 Видите, претпоставио сам да је вежбао 572 00:35:33,623 --> 00:35:35,413 а затим се вратите на његова соба за доручак, 573 00:35:35,406 --> 00:35:37,396 јер је то обично радио. 574 00:35:39,087 --> 00:35:42,557 Али онда сам почео да добијам телефонски позиви за њега. 575 00:35:42,559 --> 00:35:44,279 И није било одговора из његове собе, 576 00:35:44,279 --> 00:35:47,569 па сам мислио да је боље да проверим. 577 00:35:50,679 --> 00:35:51,609 И тамо је био. 578 00:35:59,253 --> 00:36:01,113 Никада раније нисам видео мртвог. 579 00:36:03,642 --> 00:36:04,742 - Требао би ићи кући. 580 00:36:06,635 --> 00:36:08,305 - Неко долази да ме ослободи. 581 00:36:08,314 --> 00:36:09,184 - Добро. 582 00:36:10,785 --> 00:36:12,525 Овај Еллис Белл? 583 00:36:12,526 --> 00:36:13,396 - Еллис Белл. 584 00:36:14,486 --> 00:36:15,386 Онај прави. 585 00:36:16,874 --> 00:36:17,824 Какав неред, а? 586 00:36:20,940 --> 00:36:22,680 За све си ти крив. 587 00:36:29,762 --> 00:36:31,732 - Да, то би било довољно. 588 00:36:33,860 --> 00:36:36,540 - Па сви би потребно је напајати струју 589 00:36:36,537 --> 00:36:38,077 преко бицикла за вежбање 590 00:36:38,083 --> 00:36:39,623 то би био сет за скок, да? 591 00:36:39,616 --> 00:36:40,656 - И гумене рукавице. 592 00:36:41,835 --> 00:36:44,355 - То значи да нема отисака прстију. 593 00:36:44,360 --> 00:36:45,450 - Очигледно вреди проверити, 594 00:36:45,445 --> 00:36:48,295 али не бих градио ваше наде превисоке. 595 00:36:48,299 --> 00:36:49,169 Хвала. 596 00:36:51,416 --> 00:36:54,016 (краљевска музика) 597 00:37:20,796 --> 00:37:23,836 - [Лаура] И онда их је било четири. 598 00:37:26,032 --> 00:37:27,912 - Мислим да то није баш забавно. 599 00:37:29,030 --> 00:37:30,870 - Јесам ли рекао да ми је забавно? 600 00:37:33,381 --> 00:37:34,791 - Па, мислим да је грозно. 601 00:37:37,050 --> 00:37:39,260 - Ах, инспекторе Барнаби. 602 00:37:45,578 --> 00:37:47,558 Зашто не седнеш у своју уобичајену столицу. 603 00:37:48,539 --> 00:37:49,689 - Хвала вам пуно. 604 00:37:56,338 --> 00:37:58,908 Примите моје најдубље саучешће. 605 00:38:00,228 --> 00:38:01,308 - Примећено. 606 00:38:01,313 --> 00:38:03,083 Цењен као и увек. 607 00:38:04,774 --> 00:38:07,884 - Па, морам да питам очигледно питање. 608 00:38:07,881 --> 00:38:10,191 Да ли је твој брат Франк имао непријатеље? 609 00:38:16,296 --> 00:38:17,986 - Очигледно. 610 00:38:17,985 --> 00:38:19,545 Иначе би још увек био жив. 611 00:38:26,514 --> 00:38:27,454 - Био је фин. 612 00:38:28,527 --> 00:38:29,597 Свима се допао. 613 00:38:32,135 --> 00:38:34,475 - Да ли је то оно, генерале поглед око стола? 614 00:38:36,950 --> 00:38:38,690 - Имао је велики шарм. 615 00:38:39,632 --> 00:38:40,872 - Заиста, имао је. 616 00:38:44,939 --> 00:38:46,629 - Ко је задужен за безбедност? 617 00:38:46,628 --> 00:38:47,938 - Ох, нема га. 618 00:38:48,860 --> 00:38:51,860 Закључавамо врата, али становници имају кључеве, 619 00:38:51,863 --> 00:38:54,573 Особље има кључеве, сви ми имамо кључеве. 620 00:38:55,460 --> 00:38:57,540 - Замишљам све ласице у Вилдвооду 621 00:38:57,535 --> 00:38:59,165 имају своје кључеве. 622 00:38:59,172 --> 00:39:02,302 Вероватно чувају дупликате у својим малим шупама за саксије. 623 00:39:03,270 --> 00:39:05,240 - Ласице у Вилдвооду? 624 00:39:05,241 --> 00:39:07,151 Као у "Ветар у врбама"? 625 00:39:07,149 --> 00:39:09,229 То је начин на који мој брат мисли 626 00:39:09,227 --> 00:39:11,237 људи из Доњег управника. 627 00:39:12,341 --> 00:39:14,411 - Ко не жели ништа више него да прегази ово место, 628 00:39:14,406 --> 00:39:16,896 онако како то раде ласице у књизи. 629 00:39:16,901 --> 00:39:20,211 - Не мислим на ласице убијао становнике. 630 00:39:20,214 --> 00:39:21,084 - Сасвим тачно. 631 00:39:22,153 --> 00:39:26,253 Колико се сећам, г. Тоад води своје снаге, 632 00:39:26,251 --> 00:39:29,601 и сви они монтирају веома успешан контранапад. 633 00:39:29,598 --> 00:39:32,468 Да будем прецизан, они их покваре и вацк 'ем и вацк 'ем. 634 00:39:41,485 --> 00:39:42,345 - Погледај. 635 00:39:43,247 --> 00:39:44,957 Два члана твоје породице 636 00:39:44,957 --> 00:39:47,957 су сада убијени за исто толико дана. 637 00:39:47,960 --> 00:39:51,560 И када разговарам са вама или било коме из Горњег управника 638 00:39:51,558 --> 00:39:52,828 о могућим мотивима, 639 00:39:52,830 --> 00:39:56,090 сви ме упућујете на правац доњег управника. 640 00:39:56,094 --> 00:39:57,634 - Ох, наравно. 641 00:39:57,626 --> 00:39:59,496 То је у природном поретку ствари. 642 00:40:07,501 --> 00:40:11,291 - Сигуран сам да ћеш ми опростити, гђа Венди Смајт-Вебстер, 643 00:40:12,673 --> 00:40:14,523 али време је за отворено говорење. 644 00:40:15,561 --> 00:40:17,091 Чуо сам да се то предлаже 645 00:40:17,094 --> 00:40:22,314 да сте имали сексуални однос са твојим покојним нећаком. 646 00:40:25,133 --> 00:40:26,443 Што, на први поглед, 647 00:40:27,437 --> 00:40:30,517 би обезбедио свог мужа са мотивом да га убије. 648 00:40:32,536 --> 00:40:34,676 И графити који су се појавили 649 00:40:34,684 --> 00:40:36,264 на зиду школске учионице синоћ 650 00:40:36,259 --> 00:40:39,429 предложио би да један или други од вас тројице браће 651 00:40:40,586 --> 00:40:42,466 имају ванбрачну везу 652 00:40:42,473 --> 00:40:46,033 са једном или другом од ваше две жене. 653 00:40:47,854 --> 00:40:53,024 Што би, да је Франк, и било дај оштећеног брата 654 00:40:54,006 --> 00:40:55,376 мотив његовог убиства. 655 00:40:57,046 --> 00:41:00,166 (напета музика) 656 00:41:05,592 --> 00:41:07,382 - Ми смо породица са тајнама, инспекторе, 657 00:41:07,384 --> 00:41:08,814 као и свака друга породица. 658 00:41:10,187 --> 00:41:12,337 Али ако те тајне натерао било кога од нас на убиство, 659 00:41:12,336 --> 00:41:15,516 урадили бисмо то на џентлменски начин, 660 00:41:15,515 --> 00:41:19,585 са метком кроз мозак и лицем у лице. 661 00:41:20,669 --> 00:41:24,179 И запамтите, главни сврха ове породице, 662 00:41:24,175 --> 00:41:27,735 а можда је наша једина сврха опстанак. 663 00:41:40,416 --> 00:41:43,106 (мушкарци се смеју) 664 00:41:45,495 --> 00:41:46,665 - Пише "Сјај" 665 00:41:46,673 --> 00:41:48,823 јер бих то волео да буде. 666 00:41:48,821 --> 00:41:50,811 То је моја једина копија, па... 667 00:41:50,812 --> 00:41:52,702 - Побринућемо се за то, Даррене. 668 00:41:52,700 --> 00:41:56,450 Сад, хтели сте да одете преко ове листе људи 669 00:41:56,453 --> 00:41:59,003 који је оставио цвеће за Ларија Смита. 670 00:42:01,318 --> 00:42:02,188 - Јесам ли? 671 00:42:03,179 --> 00:42:04,169 - Био си, Даррене. 672 00:42:05,818 --> 00:42:08,708 И чак сам ти купио пинта да помогне вашем памћењу. 673 00:42:08,705 --> 00:42:09,935 - Ох. 674 00:42:09,936 --> 00:42:10,796 У реду, онда. 675 00:42:10,804 --> 00:42:11,674 Живели. 676 00:42:18,236 --> 00:42:20,386 Ово мора да је Емили Гаскелл. 677 00:42:20,394 --> 00:42:21,484 Она је из Ловер Варден-а. 678 00:42:21,478 --> 00:42:23,548 - Да, упознали смо Емили. 679 00:42:23,553 --> 00:42:25,093 Али шта је девојка из Ловер Варден-а 680 00:42:25,086 --> 00:42:27,476 ради остављајући цвеће за Смитхе-Вебстер? 681 00:42:28,350 --> 00:42:31,240 - Емили је верена за Пхил Харрисона. 682 00:42:31,238 --> 00:42:32,768 Он је из Ловер Варден-а. 683 00:42:32,771 --> 00:42:33,951 Он поправља ветрењаче. 684 00:42:33,949 --> 00:42:35,769 Чак и живи у једном. 685 00:42:35,774 --> 00:42:37,114 - Ветрењаче? 686 00:42:37,111 --> 00:42:39,061 Да, па, он стварно све поправља, 687 00:42:39,059 --> 00:42:40,999 али млинови су оно што му је драже. 688 00:42:40,998 --> 00:42:45,358 Ветрењаче, воденице, сатански млинови, можда. 689 00:42:47,713 --> 00:42:48,583 То је шала. 690 00:42:51,436 --> 00:42:53,146 - Следећи. 691 00:42:53,154 --> 00:42:54,814 - Ево једног правог. 692 00:42:54,814 --> 00:42:56,214 Венди. 693 00:42:56,211 --> 00:42:58,091 - Ах, домаћица. 694 00:42:58,088 --> 00:42:59,898 И, да ли је она дама? 695 00:43:01,821 --> 00:43:04,791 - По ономе што људи кажу, не у потпуности. 696 00:43:04,793 --> 00:43:06,853 Али то су људи, не ја. 697 00:43:06,847 --> 00:43:08,377 Трудим се да немам мишљење. 698 00:43:12,665 --> 00:43:13,525 Даррен. 699 00:43:13,534 --> 00:43:15,544 Па, то сам ја, зар не? 700 00:43:15,544 --> 00:43:17,394 Знаш за мене. 701 00:43:17,394 --> 00:43:18,264 - Не баш. 702 00:43:19,359 --> 00:43:22,179 Да ли сте виши управник човек или човек доњег управника? 703 00:43:23,217 --> 00:43:25,917 - Па, ја углавном радим у Горњем управнику, 704 00:43:25,918 --> 00:43:30,008 али живим углавном са баком на ивици Доњег управника. 705 00:43:30,005 --> 00:43:32,335 - Али ти си у Горњем управнику Т.А.-а? 706 00:43:37,628 --> 00:43:39,968 Па, хвала ти, Даррен. 707 00:43:41,819 --> 00:43:43,709 - Зар нема још нешто? 708 00:43:43,707 --> 00:43:46,887 Колумбо га увек има више ствари, зар не? 709 00:43:46,885 --> 00:43:48,275 - Ако инсистираш. 710 00:43:49,220 --> 00:43:50,520 Још једна ствар. 711 00:43:51,746 --> 00:43:55,856 У ТА, да ли рукујете експлозивом? 712 00:43:55,860 --> 00:43:58,470 (напета музика) 713 00:44:01,809 --> 00:44:04,939 (напета музика) 714 00:44:33,913 --> 00:44:35,133 Пхил Харрисон? 715 00:44:37,517 --> 00:44:38,797 - Ко жели да зна? 716 00:44:38,803 --> 00:44:40,283 - Наредниче Трој. 717 00:44:40,284 --> 00:44:41,684 Цорстон ЦИД. 718 00:44:43,443 --> 00:44:44,313 - Да, ја сам Пхил Харрисон. 719 00:44:44,312 --> 00:44:45,182 који је твој проблем? 720 00:44:45,181 --> 00:44:47,721 - Мислио сам да би то могао бити твој проблем. 721 00:44:47,718 --> 00:44:51,308 Ларри, моја изгубљена љубави, од а сломљеног срца Емили Гаскелл. 722 00:44:52,265 --> 00:44:54,385 Зар она није твоја девојка? 723 00:44:54,392 --> 00:44:55,262 - Па? 724 00:44:56,159 --> 00:44:58,729 - Не говориш ништа догодило између ње и Ларија? 725 00:44:58,729 --> 00:45:00,949 - Ништа што ми је сметало. 726 00:45:00,950 --> 00:45:02,430 Да ми је сметало, 727 00:45:02,428 --> 00:45:05,718 Узео бих малог Ларија низ неку лепу сеоску стазу 728 00:45:05,719 --> 00:45:09,499 и ударио му светла напоље, на Сцоттиес начин. 729 00:45:12,253 --> 00:45:13,383 - На Сцоттиес начин? 730 00:45:13,380 --> 00:45:14,770 Јеси ли био у војсци? 731 00:45:14,766 --> 00:45:16,676 - Да, након што сам напустио школу. 732 00:45:18,489 --> 00:45:21,109 - Имате ли искуства са експлозивом? 733 00:45:21,111 --> 00:45:23,151 - Очигледно. 734 00:45:23,150 --> 00:45:24,610 То је посао. 735 00:45:24,610 --> 00:45:26,040 Не можете правилно одржавати мир 736 00:45:26,038 --> 00:45:27,878 без оружја и бомби и слично. 737 00:45:29,750 --> 00:45:31,240 - Где си био када је бомба експлодирала, 738 00:45:31,241 --> 00:45:32,701 као питање интереса? 739 00:45:32,701 --> 00:45:36,991 - Био сам овде, чувао наслеђе нације. 740 00:45:36,994 --> 00:45:37,864 Чуо се прасак. 741 00:45:39,145 --> 00:45:41,805 - Радите ли икакве послове у великој кући? 742 00:45:41,814 --> 00:45:43,594 - Да, имам кров посао на томе тренутно, 743 00:45:43,587 --> 00:45:45,207 како то бива. 744 00:45:45,210 --> 00:45:46,230 Не можете бирати и бирати. 745 00:45:46,225 --> 00:45:48,265 Идемо тамо где су послови. 746 00:45:48,272 --> 00:45:50,792 Могу ли сада да наставим са послом, молим? 747 00:45:50,792 --> 00:45:52,752 - А ја ћу наставити са својим. 748 00:45:52,747 --> 00:45:55,877 (напета музика) 749 00:46:20,012 --> 00:46:21,812 - [Барнаби] Колико дуго радио си овде, Даррен? 750 00:46:21,805 --> 00:46:23,215 - Не радим овде. 751 00:46:23,223 --> 00:46:24,763 Ја само помажем. 752 00:46:24,763 --> 00:46:26,753 Исто као и ја у књижари г. Вилсона. 753 00:46:28,830 --> 00:46:30,360 Ја сам у основи слободњак. 754 00:46:30,363 --> 00:46:31,923 - [Барнаби] Слободни шта? 755 00:46:32,813 --> 00:46:33,683 - Не смеј се. 756 00:46:33,682 --> 00:46:35,302 - Немам намеру да се смејем. 757 00:46:36,181 --> 00:46:37,811 - Желим да будем филмски режисер. 758 00:46:41,488 --> 00:46:43,158 - Остави то по страни за тренутак. 759 00:46:44,147 --> 00:46:45,537 Пре неко вече си радио, 760 00:46:45,542 --> 00:46:47,902 па, помагао си изашао као ноћни портир. 761 00:46:47,901 --> 00:46:49,461 - Да. 762 00:46:49,464 --> 00:46:51,794 - Јесте ли видели некога како долази и одлази? 763 00:46:51,790 --> 00:46:53,100 - Не баш. 764 00:46:53,104 --> 00:46:55,734 Дошао сам у поноћ и до тада су сви били унутра. 765 00:46:55,732 --> 00:46:59,182 У суштини, отишао сам да спавам у тамошњој малој канцеларији. 766 00:46:59,183 --> 00:47:02,343 Постоји звоно које можеш позвонити ако неко има хитан случај. 767 00:47:02,343 --> 00:47:04,953 (звона звона) 768 00:47:06,003 --> 00:47:08,693 - Али нико није позвонио синоћ? 769 00:47:08,693 --> 00:47:09,573 - Само Данни. 770 00:47:09,569 --> 00:47:10,999 Данни, кувар. 771 00:47:10,997 --> 00:47:13,417 Ушао је у 6:00 до почните да доручкујете, 772 00:47:13,416 --> 00:47:14,626 и он је позвонио. 773 00:47:14,626 --> 00:47:16,476 Али то је била више шала. 774 00:47:16,482 --> 00:47:18,072 Он је велики шаљивџија, наш Данни. 775 00:47:19,829 --> 00:47:21,469 - Данни је сада овде? 776 00:47:21,466 --> 00:47:22,606 - Он је у кухињи. 777 00:47:27,712 --> 00:47:29,132 - Ти причај с њим, Трои. 778 00:47:29,127 --> 00:47:33,007 Идем да упознам ласице у Вилдвооду. 779 00:47:33,009 --> 00:47:34,079 - Ласице? 780 00:47:34,083 --> 00:47:34,953 - Мислим да је време да чујемо 781 00:47:34,951 --> 00:47:36,791 страна приче доњег управника. 782 00:47:38,462 --> 00:47:41,592 (напета музика) 783 00:48:00,397 --> 00:48:02,997 (мачка мјауче) 784 00:48:23,520 --> 00:48:24,450 - Не, није Билли. 785 00:48:24,445 --> 00:48:25,565 То је Данни. 786 00:48:31,692 --> 00:48:33,192 - Шта је ово? 787 00:48:33,191 --> 00:48:35,711 Да ли ћемо читати о више ноћи страсти? 788 00:48:38,689 --> 00:48:39,929 Ти мора да си Данни. 789 00:48:39,930 --> 00:48:40,800 - То сам ја. 790 00:48:43,652 --> 00:48:46,942 - Наредник Трои, Цорстон ЦИД. 791 00:48:46,944 --> 00:48:49,504 - Познајете ли главног инспектора Барнабија? 792 00:48:49,502 --> 00:48:51,372 - Да, он је мој шеф. 793 00:48:51,368 --> 00:48:52,858 - Имам нешто за њега. 794 00:48:57,771 --> 00:48:58,971 - Завршили сте овде. 795 00:49:00,895 --> 00:49:02,865 - Имате ли изјаву за штампу? 796 00:49:02,869 --> 00:49:04,469 - Да. 797 00:49:04,465 --> 00:49:05,325 Одгурни се. 798 00:49:17,452 --> 00:49:19,692 - То је за гђу Барнаби. 799 00:49:19,688 --> 00:49:20,798 - Извините? 800 00:49:20,804 --> 00:49:22,184 Била је овде на церемонији отварања 801 00:49:22,180 --> 00:49:24,070 обучена као млекарица. 802 00:49:24,068 --> 00:49:24,998 - Верујем да јесте. 803 00:49:24,996 --> 00:49:26,256 - И дивила се мојим ћуфтама, 804 00:49:26,257 --> 00:49:28,237 и обећао сам да ћу јој дати рецепт. 805 00:49:29,563 --> 00:49:30,553 - Хвала, Данни. 806 00:49:31,669 --> 00:49:32,539 Ја ћу то пренети. 807 00:49:34,319 --> 00:49:39,529 (пси лају) (напета музика) 808 00:50:03,783 --> 00:50:06,483 (звона звона) 809 00:50:08,018 --> 00:50:11,508 - Па, полиција јесте нису моји омиљени људи. 810 00:50:11,507 --> 00:50:14,597 Али ако су Смитхе-Вебстерс лопатајући прљавштину по нама, 811 00:50:14,597 --> 00:50:16,997 Учинићу шта могу исправи записник. 812 00:50:17,934 --> 00:50:23,154 - Чуо сам да то Еллис Белл је био нижи управник, 813 00:50:23,700 --> 00:50:28,160 и да ти људи из Доњег Управник је веома увређен 814 00:50:28,163 --> 00:50:32,133 на путу Смитхе-Вебстерс присвојили су га. 815 00:50:32,129 --> 00:50:35,339 (мотоцикл се окреће) 816 00:50:37,881 --> 00:50:38,901 - Еллис Белл. 817 00:50:40,342 --> 00:50:45,302 Рођен ван брака овде у Доњем управнику 1867. године. 818 00:50:46,963 --> 00:50:51,613 Умро је у сиромаштву у Корстону 1930. 819 00:50:51,608 --> 00:50:53,408 године великог пада. 820 00:50:53,413 --> 00:50:55,023 - Ванбрачно? 821 00:50:55,023 --> 00:50:58,843 - Његова мајка је радила у велика кућа у Уппер Вардену. 822 00:50:58,843 --> 00:51:02,723 И била је заведена син куће. 823 00:51:02,718 --> 00:51:05,428 Смитхе-Вебстерс су негирали очинство, 824 00:51:05,430 --> 00:51:08,140 али су касније помогли младом Елису Белу 825 00:51:08,141 --> 00:51:10,071 да се запосли као учитељ. 826 00:51:10,070 --> 00:51:12,690 Тако да мислим да је то а потврдно изјашњавање о кривици, зар не? 827 00:51:12,687 --> 00:51:14,057 У сваком случају, све је у књизи. 828 00:51:14,060 --> 00:51:14,930 9,99 долара. 829 00:51:16,534 --> 00:51:17,404 - Ох, молим те. 830 00:51:17,403 --> 00:51:18,873 Хвала. 831 00:51:18,870 --> 00:51:23,020 Изгледа веома другачије из књиге филма. 832 00:51:23,020 --> 00:51:24,170 - Па, то је зато што је оригинал 833 00:51:24,167 --> 00:51:27,147 је старомодни социјалистички роман. 834 00:51:29,495 --> 00:51:31,315 Он је зове "Кућа сатане" 835 00:51:31,320 --> 00:51:33,260 јер је видео Смитхе-Вебстерс 836 00:51:33,259 --> 00:51:35,439 као тотално корумпиран од врха до дна. 837 00:51:37,211 --> 00:51:39,451 Узели су нашу књигу и окренули је 838 00:51:39,453 --> 00:51:41,393 у хорор филм са пехаром. 839 00:51:42,428 --> 00:51:45,038 - Дакле, ти ниси један од њих највећи светски поштоваоци 840 00:51:45,042 --> 00:51:47,992 од Смитхе-Вебстера, онда? 841 00:51:47,993 --> 00:51:51,333 - Све што имамо од вредности, они краду. 842 00:51:53,467 --> 00:51:57,097 Ми се бавимо истином, а они моћи. 843 00:52:01,559 --> 00:52:04,719 - Чија је била идеја да се сними филм? 844 00:52:04,718 --> 00:52:08,308 - Питај Џека Вилсона бард горњег управника. 845 00:52:08,312 --> 00:52:11,332 - Ох, уредник црквеног гласила? 846 00:52:11,329 --> 00:52:12,839 - И пропали писац. 847 00:52:14,071 --> 00:52:17,321 Иако као опасна животиња у џунгла, пропали писац. 848 00:52:19,389 --> 00:52:22,289 - Ако толико мрзиш ове људе... 849 00:52:24,279 --> 00:52:26,519 - Да ли бих размислио да их убијем? 850 00:52:26,520 --> 00:52:28,160 (смеје се) Не. 851 00:52:28,158 --> 00:52:30,388 Ја сам мир ник који носи карту. 852 00:52:31,432 --> 00:52:34,832 Проверите са МИ5, питајте их о Сари Проуди. 853 00:52:34,831 --> 00:52:36,411 Они ће ти рећи. 854 00:52:36,406 --> 00:52:38,016 Да ти дам торбу за то. 855 00:52:46,267 --> 00:52:49,897 - Је ли боца са спрејом моћнији од мача? 856 00:52:49,899 --> 00:52:51,589 - Па, то не убија људе. 857 00:52:53,058 --> 00:52:55,608 - И вама је познато књига Левитска? 858 00:52:57,145 --> 00:53:01,225 - Нисам одбацио Библију а да га претходно не прочитам. 859 00:53:01,233 --> 00:53:04,313 Шта мислиш каква сам жена? 860 00:53:04,313 --> 00:53:07,093 (миксер ради) 861 00:53:16,335 --> 00:53:18,765 - Да ли сте одувек били кувар? 862 00:53:18,765 --> 00:53:20,455 - То је једини посао који сам икада радио. 863 00:53:21,534 --> 00:53:23,544 - И дошао си овде право из школе? 864 00:53:26,310 --> 00:53:27,180 - Не баш. 865 00:53:29,761 --> 00:53:31,901 Веома смо добри у тајнама, Данни. 866 00:53:33,157 --> 00:53:35,097 Па, није тајна. 867 00:53:35,100 --> 00:53:36,610 - Било је у локалним новинама. 868 00:53:40,501 --> 00:53:42,931 Научио сам да кувам када сам био у Борсталу. 869 00:53:42,931 --> 00:53:45,381 - Ах, павиљон за крикет. 870 00:53:45,381 --> 00:53:47,091 - Ох, чули сте за то, зар не? 871 00:53:48,092 --> 00:53:50,132 Нисам то урадио, наравно. 872 00:53:50,125 --> 00:53:52,045 Претпостављам да сви то говоре. 873 00:53:52,054 --> 00:53:53,914 - Да, сви то говоре. 874 00:53:53,907 --> 00:53:56,867 Али када сам изашао, г. Руперт ми је дао посао овде. 875 00:53:56,872 --> 00:53:58,352 Хеј, рехабилитациони радови. 876 00:53:58,352 --> 00:53:59,622 Ја сам живи доказ. 877 00:54:00,825 --> 00:54:03,395 Чак ме је поставио на а курс менаџмента прошле године. 878 00:54:03,399 --> 00:54:06,129 Могао бих да завршим са радом цео цабоодле за породицу. 879 00:54:06,131 --> 00:54:07,291 Извршни директор. 880 00:54:07,291 --> 00:54:09,441 (смеје се) То би био смех. 881 00:54:09,436 --> 00:54:11,396 И нема разлога зашто требало би да желиш да убијеш 882 00:54:11,397 --> 00:54:13,447 Лари Смит или Френк Вебстер? 883 00:54:15,734 --> 00:54:18,834 - Смитхе-Вебстерс би могао бити гомила бацача без браде, 884 00:54:18,831 --> 00:54:20,361 али су били веома добри према мени. 885 00:54:20,356 --> 00:54:23,476 (напета музика) 886 00:54:26,567 --> 00:54:28,127 Седи доле. 887 00:54:41,458 --> 00:54:43,128 Дивне ствари, зар не? 888 00:54:44,513 --> 00:54:45,383 - Зар нису твоје? 889 00:54:45,382 --> 00:54:46,702 - Да. 890 00:54:46,696 --> 00:54:48,716 Нека врста продуженог зајма од г. Руперта. 891 00:54:50,050 --> 00:54:51,200 - Мора да вреди мало. 892 00:54:52,344 --> 00:54:54,154 - Око 50 хиљада сваки, верујем. 893 00:54:54,148 --> 00:54:55,728 - Фуј. 894 00:54:55,733 --> 00:54:58,563 И чиме си ово заслужио? 895 00:54:58,558 --> 00:55:00,068 - Никада није имао своју децу, 896 00:55:00,070 --> 00:55:03,140 па, ја сам на неки начин друг, видиш? 897 00:55:03,136 --> 00:55:04,026 Насмејте га. 898 00:55:05,044 --> 00:55:06,474 Хајде, распитај се. 899 00:55:06,473 --> 00:55:07,703 Сви воле Данија. 900 00:55:17,014 --> 00:55:18,134 Ручак. 901 00:55:18,130 --> 00:55:19,660 - Ох, хвала. 902 00:55:19,663 --> 00:55:21,703 Има ли радости у имању? 903 00:55:21,696 --> 00:55:24,316 И Данни и Даррен били на правим местима 904 00:55:24,324 --> 00:55:26,824 у право време за оба убиства. 905 00:55:26,816 --> 00:55:27,876 - Мотиви? 906 00:55:27,883 --> 00:55:29,633 Даррен је опсесивни штребер 907 00:55:29,631 --> 00:55:30,781 са љутњом на Френка Вебстера 908 00:55:30,778 --> 00:55:32,998 јер му није дао посао на филму. 909 00:55:32,999 --> 00:55:36,829 Али не могу да га видим као хладнокрвни убица. 910 00:55:36,826 --> 00:55:38,586 - Шта је са снимком који ти је дао? 911 00:55:38,585 --> 00:55:40,175 (уздахне) Био је "Сјај". 912 00:55:40,176 --> 00:55:42,346 (смех) 913 00:55:42,352 --> 00:55:43,222 Он се извинио. 914 00:55:43,221 --> 00:55:44,451 Помешао је своје етикете, 915 00:55:44,448 --> 00:55:46,988 али он касније доноси праву. 916 00:55:46,992 --> 00:55:48,772 - Шта је са Даннијем, куваром? 917 00:55:48,765 --> 00:55:49,625 - Ох. 918 00:55:49,634 --> 00:55:52,724 Замолио ме је да дам ово рецепт госпођи Барнаби. 919 00:55:55,125 --> 00:55:56,945 Сналазили су се као кућа у пламену, 920 00:55:56,950 --> 00:55:59,120 очигледно, све док бомба није експлодирала. 921 00:55:59,119 --> 00:56:00,259 - Ох, јесу ли? 922 00:56:00,264 --> 00:56:01,434 Хвала. 923 00:56:01,432 --> 00:56:04,042 Боже, ово је проклето одвратно. 924 00:56:04,042 --> 00:56:06,822 - Најбоље што сам могао добити у пабу. 925 00:56:08,295 --> 00:56:09,985 - Причај ми о Даннију. 926 00:56:09,994 --> 00:56:12,154 - Па, изгледа веома популаран. 927 00:56:12,154 --> 00:56:14,724 Сви га воле, сам је рекао, 928 00:56:14,718 --> 00:56:18,458 и добро се слаже са породица, посебно Руперт. 929 00:56:18,461 --> 00:56:19,331 - Да ли је сада? 930 00:56:22,142 --> 00:56:23,922 А када су два од природних наследника 931 00:56:23,915 --> 00:56:26,775 на имање су убијени, не пада ти на памет 932 00:56:26,783 --> 00:56:31,203 можда постаје мало нестрпљив, или евентуално, 933 00:56:31,203 --> 00:56:33,183 извршавајући жеље свог господара? 934 00:56:35,520 --> 00:56:37,660 Како сте се снашли са ласицама? 935 00:56:38,721 --> 00:56:42,781 - Сад знам ко те је ставио Руски голман на нашим вратима. 936 00:56:44,039 --> 00:56:44,909 - Ох, да? 937 00:56:44,908 --> 00:56:45,818 ко је то? 938 00:56:45,822 --> 00:56:49,242 - Сарах Проудие, кустос музеја Еллис Белл. 939 00:56:49,242 --> 00:56:50,302 Или зато што она нешто зна 940 00:56:50,295 --> 00:56:53,215 о породици Смитхе-Вебстер не знамо 941 00:56:53,215 --> 00:56:56,415 или зато што она жели да нам скрене пажњу 942 00:56:56,416 --> 00:56:58,206 далеко од Доњег управника. 943 00:56:58,209 --> 00:57:01,819 И она ми је то рекла особа која је највише огорчена 944 00:57:01,817 --> 00:57:06,687 о филму је био власник књижаре, Џек Вилсон. 945 00:57:06,691 --> 00:57:10,511 (напета музика) 946 00:57:10,509 --> 00:57:12,269 (звона звона) 947 00:57:12,265 --> 00:57:13,125 - Хало? 948 00:57:17,821 --> 00:57:18,691 хало? 949 00:57:20,732 --> 00:57:21,982 - Добар дан, г. Вилсон. 950 00:57:28,166 --> 00:57:29,586 - Опростите на нереду. 951 00:57:29,585 --> 00:57:32,075 Нисам очекивао друштво. 952 00:57:32,077 --> 00:57:36,117 - Ово је само рутина потврдити или одбити питање. 953 00:57:36,122 --> 00:57:38,222 Да ли је тачно да је то била твоја идеја 954 00:57:38,218 --> 00:57:40,918 снимити филм према књизи Еллиса Белла? 955 00:57:41,920 --> 00:57:42,860 - Није тајна. 956 00:57:45,017 --> 00:57:46,267 - Реци нам шта се десило. 957 00:57:47,707 --> 00:57:48,747 - Па, купио сам примерак књиге 958 00:57:48,750 --> 00:57:51,040 када Сарах Проудие изнео тај репринт. 959 00:57:51,961 --> 00:57:53,871 Однео сам га господину Смитхе-Вебстеру, 960 00:57:53,869 --> 00:57:56,389 сугеришући да би могло направити успешан филм 961 00:57:56,393 --> 00:57:59,593 а зашто се није показао то свом брату Франку. 962 00:57:59,594 --> 00:58:01,174 Упознао сам г. Вебстера. 963 00:58:02,107 --> 00:58:03,237 Титула му се допала. 964 00:58:05,441 --> 00:58:06,311 - И? 965 00:58:20,052 --> 00:58:23,852 - Подстицао ме је да ово напишем. 966 00:58:23,854 --> 00:58:26,904 - "Кућа сатане", сценарио Џек Вилсон. 967 00:58:28,372 --> 00:58:30,702 - Годину дана касније стигла је и филмска јединица. 968 00:58:30,698 --> 00:58:33,938 Користили су сценарио написао неки пом 969 00:58:33,941 --> 00:58:36,091 са којим је био у школи. 970 00:58:36,089 --> 00:58:39,079 И као што вероватно знате, они претворио у хорор филм. 971 00:58:40,249 --> 00:58:41,939 - Јесу ли вам нешто платили? 972 00:58:41,938 --> 00:58:42,808 - Ни пени. 973 00:58:43,721 --> 00:58:45,411 Могао сам да радим два дана као статиста 974 00:58:45,410 --> 00:58:48,220 играјући улогу а леш, али сам одбио. 975 00:58:54,948 --> 00:58:59,058 - Да ли је то део твог машина за умножавање, г. Вилсон? 976 00:58:59,059 --> 00:59:00,659 - Не. 977 00:59:00,655 --> 00:59:02,715 Наћи ћете ме да радим у свом својству 978 00:59:02,719 --> 00:59:06,759 као почасни оклопник Горњи управник територијалне војске. 979 00:59:24,700 --> 00:59:27,690 - Да ли живиш муницију овде, г. Вилсон? 980 00:59:27,692 --> 00:59:30,172 - Дозвољено ми је издавати празну муницију 981 00:59:30,174 --> 00:59:32,454 за потребе теренских вежби. 982 00:59:32,447 --> 00:59:35,217 Али живе рунде за користити на стрелишту 983 00:59:35,221 --> 00:59:38,621 може бити пуштен само под ауторитет мајора. 984 00:59:38,620 --> 00:59:40,490 - Мајор Руперт Смитхе-Вебстер? 985 00:59:40,486 --> 00:59:41,796 - Да, господине. 986 00:59:41,800 --> 00:59:43,390 То су бљескови грома. 987 00:59:43,385 --> 00:59:44,875 Само прослављени ватромет. 988 00:59:47,251 --> 00:59:48,661 - Имате ли инвентар? 989 01:00:00,423 --> 01:00:03,843 - Били сте веома заинтересовани, г. Вилсон, 990 01:00:03,843 --> 01:00:07,933 да окриве људе из Доњег управник ових убистава, 991 01:00:07,930 --> 01:00:09,050 иако ти сам 992 01:00:09,046 --> 01:00:12,626 имао још већи разлог да се осећа изданим. 993 01:00:13,707 --> 01:00:16,547 Одбили сте да радите на филму, кажете. 994 01:00:16,554 --> 01:00:19,424 Ипак, био си тамо дан Ларијеве смрти, 995 01:00:20,578 --> 01:00:22,248 обучен као сеоски ковач. 996 01:00:23,175 --> 01:00:25,445 - Живот је прекратак да би се замерио. 997 01:00:25,448 --> 01:00:27,188 - Један од ових недостаје, господине. 998 01:00:29,306 --> 01:00:30,926 То би било више од довољно експлозива у кутији 999 01:00:30,933 --> 01:00:32,883 да дигну летњиковац у ваздух. 1000 01:00:32,882 --> 01:00:35,362 - Нисам имао ништа с тим. 1001 01:00:35,364 --> 01:00:37,394 - Како објашњавате кутију која недостаје? 1002 01:00:37,392 --> 01:00:38,752 Нисам знао да је нестало. 1003 01:00:40,348 --> 01:00:41,438 - Ко још има кључ? 1004 01:00:43,076 --> 01:00:44,246 - Само мајор, господине. 1005 01:00:53,737 --> 01:00:54,877 - Госпођо Смитхе-Вебстер? 1006 01:00:57,463 --> 01:00:58,773 Добар дан. 1007 01:01:02,336 --> 01:01:05,296 Шта је ово, прозор куповина као терапија, зар не? 1008 01:01:06,332 --> 01:01:10,652 - Не, само сам мислио да би могло одврати ми мисли од ствари. 1009 01:01:10,649 --> 01:01:11,519 - И да ли? 1010 01:01:12,693 --> 01:01:15,393 - Не баш. (телефон звони) 1011 01:01:15,394 --> 01:01:16,264 - Троја. 1012 01:01:19,466 --> 01:01:21,916 - Сада када смо далеко од, 1013 01:01:21,918 --> 01:01:25,268 велика кућа, морам поставити ти непристојно питање. 1014 01:01:26,290 --> 01:01:27,170 - Још један? 1015 01:01:28,292 --> 01:01:30,852 - Да ли сте имали аферу са братом твог мужа? 1016 01:01:33,537 --> 01:01:34,817 - Који? 1017 01:01:34,819 --> 01:01:35,839 Сајмон или Френк? 1018 01:01:37,562 --> 01:01:39,742 Па, било. 1019 01:01:40,846 --> 01:01:41,846 Не, ни једно ни друго. 1020 01:01:44,006 --> 01:01:47,786 Сајмон је викар и Френк је имао знојна стопала. 1021 01:01:49,866 --> 01:01:51,346 Свиђа ми се то, зар не? 1022 01:01:54,589 --> 01:01:56,069 Да ли бисте то назвали беж? 1023 01:01:57,592 --> 01:01:58,462 - Господине? 1024 01:02:01,002 --> 01:02:04,712 - Треба ти још једна реч са ваш наредник, г. Барнаби. 1025 01:02:04,714 --> 01:02:06,454 - Тако је. 1026 01:02:06,445 --> 01:02:07,305 Извините. 1027 01:02:11,552 --> 01:02:13,132 - Имам листу телефонских бројева 1028 01:02:13,128 --> 01:02:15,818 да је покојни Френк Вебстер позвао са свог мобилног. 1029 01:02:15,819 --> 01:02:16,689 - Добро. 1030 01:02:16,687 --> 01:02:18,877 - Углавном у његову канцеларију у Лондону, 1031 01:02:18,884 --> 01:02:21,514 а такође и филмска компанија у Лос Анђелесу. 1032 01:02:21,512 --> 01:02:25,152 Али такође, за Сару Проудие и Пхил Харрисон 1033 01:02:25,151 --> 01:02:26,351 у Доњем управнику. 1034 01:02:26,350 --> 01:02:28,340 - Фил Харисон који живи у ветрењаци, да? 1035 01:02:28,342 --> 01:02:29,352 - Тако је. 1036 01:02:29,353 --> 01:02:31,353 - Верујем да сте кренули у акцију. 1037 01:02:31,345 --> 01:02:33,875 - Наћи ћу се с Пхилом на пићу вечерас у капели. 1038 01:02:33,878 --> 01:02:34,748 - То је одлично. 1039 01:02:34,747 --> 01:02:36,447 Држите га заузетим у кафани, 1040 01:02:36,454 --> 01:02:38,434 док проверавам ветрењачу. 1041 01:02:38,425 --> 01:02:41,545 (напета музика) 1042 01:03:32,833 --> 01:03:34,763 - Премало, прекасно. 1043 01:03:36,539 --> 01:03:40,399 И осим тога, ти се бавиш са погрешном особом. 1044 01:03:43,229 --> 01:03:44,289 - Извини. 1045 01:03:44,293 --> 01:03:45,233 Да ли прекидам? 1046 01:03:46,607 --> 01:03:48,837 - Тражим капелу. 1047 01:03:48,838 --> 01:03:51,548 - Паметан новац каже да јесте зграда преко пута 1048 01:03:51,550 --> 01:03:53,300 која веома личи на капелу. 1049 01:03:53,298 --> 01:03:56,818 - То није била капела за 50 година или више. 1050 01:03:56,815 --> 01:03:59,685 Никада нисмо имали много времена за Бога у Доњем управнику. 1051 01:04:01,049 --> 01:04:03,199 Изгледа да није на нашој страни. 1052 01:04:06,054 --> 01:04:06,924 - Хвала. 1053 01:04:11,309 --> 01:04:15,199 - Био је то леп покушај, Руперте, али сте много закаснили. 1054 01:04:16,203 --> 01:04:17,973 - 1000 година прекасно? 1055 01:04:19,442 --> 01:04:21,922 - Ох, видите, разумете. 1056 01:04:30,076 --> 01:04:33,196 (покровитељи мрмљају) 1057 01:04:44,311 --> 01:04:45,181 - Желиш игру? 1058 01:04:46,067 --> 01:04:48,997 Требало је да се играм другар, али он још није овде. 1059 01:04:51,193 --> 01:04:52,393 - Овде сам послом. 1060 01:04:53,330 --> 01:04:55,510 - Можете играти билијар и извршите своје унакрсно испитивање 1061 01:04:55,510 --> 01:04:56,430 у исто време. 1062 01:04:57,741 --> 01:04:59,041 Губитник купује пиће. 1063 01:04:59,044 --> 01:05:00,054 Како то? 1064 01:05:00,053 --> 01:05:03,183 (напета музика) 1065 01:05:15,445 --> 01:05:18,655 (мотоцикл се окреће) 1066 01:05:55,212 --> 01:05:57,912 - [Човек на скели] Копиле! 1067 01:06:10,731 --> 01:06:13,991 (покровитељи мрмљају) 1068 01:06:13,994 --> 01:06:16,094 - Франк Вебстер је направио а серија телефонских позива 1069 01:06:16,090 --> 01:06:17,470 вама ове недеље. 1070 01:06:17,468 --> 01:06:19,128 О чему су били? 1071 01:06:19,132 --> 01:06:20,002 - Ветрењача. 1072 01:06:21,252 --> 01:06:22,122 - Ветрењача? 1073 01:06:23,702 --> 01:06:27,252 - Да, хтео је ветрењачу за "Кућу Сатане 2", 1074 01:06:28,269 --> 01:06:31,079 па би зликовац могао да умре страшном смрћу. 1075 01:06:32,190 --> 01:06:36,300 Па претпостављам да неће желећи то сада, 1076 01:06:36,298 --> 01:06:38,588 како су се ствари испоставиле. 1077 01:06:38,592 --> 01:06:40,412 Странац у граду паузе. 1078 01:06:40,406 --> 01:06:41,276 - У реду. 1079 01:06:54,321 --> 01:06:55,351 - Ох! 1080 01:06:55,354 --> 01:06:57,754 У нашој средини имамо преваранта. 1081 01:06:57,746 --> 01:06:59,196 Минесота Трои. 1082 01:07:03,200 --> 01:07:04,190 - Јеси ли ти његов друг? 1083 01:07:05,098 --> 01:07:05,968 - Да, наравно. 1084 01:07:05,966 --> 01:07:07,286 Зашто не? 1085 01:07:07,287 --> 01:07:08,467 Враћамо се далеко уназад. 1086 01:07:10,227 --> 01:07:11,097 - Али имаш своје ноге 1087 01:07:11,095 --> 01:07:12,755 бунар испод стола код властелинства. 1088 01:07:12,761 --> 01:07:14,171 Извршни директор у чекању. 1089 01:07:15,222 --> 01:07:17,572 Да ли сте још увек добродошли у Ловер Варден? 1090 01:07:17,568 --> 01:07:20,508 - Ох, па, то је оно кажу ти стари прдези. 1091 01:07:20,509 --> 01:07:24,039 Не, нисмо изгорели а замак овде за шта? 1092 01:07:24,044 --> 01:07:25,064 500 година? 1093 01:07:26,399 --> 01:07:27,649 - Запалити замак, можда. 1094 01:07:27,651 --> 01:07:29,991 Али шта је са павиљоном за крикет? 1095 01:07:29,994 --> 01:07:33,124 (напета музика) 1096 01:07:38,786 --> 01:07:41,476 (мушкарци се смеју) 1097 01:07:42,437 --> 01:07:43,637 Опет исто? 1098 01:07:43,636 --> 01:07:44,606 - Хвала, наредниче. 1099 01:07:44,606 --> 01:07:45,956 То је веома пристојно од тебе. 1100 01:07:50,650 --> 01:07:52,120 - Имаш лошу ноћ? 1101 01:07:53,052 --> 01:07:54,742 - Билијар није моја игра. 1102 01:07:54,741 --> 01:07:55,801 - Приметили смо. 1103 01:07:55,804 --> 01:07:57,114 - Ах, то је тајна. 1104 01:07:57,108 --> 01:08:00,078 Сви морамо да пронађемо своју природну игру. 1105 01:08:00,080 --> 01:08:01,920 - Као ноћи страсти. 1106 01:08:01,920 --> 01:08:04,300 (жене се кикоћу) 1107 01:08:04,303 --> 01:08:06,913 - Која је твоја природна игра, победа у класном рату? 1108 01:08:08,191 --> 01:08:09,961 - Мора да су биле шездесете. 1109 01:08:11,247 --> 01:08:13,327 Али претпостављам да је то било пре твог времена. 1110 01:08:14,712 --> 01:08:17,842 (напета музика) 1111 01:08:27,743 --> 01:08:30,443 (мачке мјауче) 1112 01:08:39,743 --> 01:08:42,353 (шиштање ваздуха) 1113 01:08:47,995 --> 01:08:50,595 (шиштање ваздуха) 1114 01:09:06,511 --> 01:09:07,381 - Господине Барнаби. 1115 01:09:13,190 --> 01:09:14,060 - Шта хоћеш? 1116 01:09:14,059 --> 01:09:16,119 - Не могу да причам о томе то овде на рачун 1117 01:09:16,124 --> 01:09:19,934 да је приватно и то може довести до превременог хапшења. 1118 01:09:19,930 --> 01:09:20,880 - Ох. 1119 01:09:20,879 --> 01:09:21,839 Онда брзо. 1120 01:09:21,838 --> 01:09:23,138 Наредник Трои ће се побринути за вас. 1121 01:09:23,144 --> 01:09:24,014 Хајде. 1122 01:09:33,186 --> 01:09:37,106 - Требаће ти свеска и ваш касетофон. 1123 01:09:39,022 --> 01:09:40,672 - Магнетофон? 1124 01:09:40,670 --> 01:09:42,080 - Ово мора бити у записнику. 1125 01:09:43,860 --> 01:09:44,730 - Шта има? 1126 01:09:46,843 --> 01:09:47,833 - Зар није очигледно? 1127 01:09:48,792 --> 01:09:49,922 Дошао сам да се исповедим. 1128 01:10:00,492 --> 01:10:02,372 - Била су два убиства, Даррене. 1129 01:10:03,860 --> 01:10:05,950 За коју држиш руку? 1130 01:10:07,017 --> 01:10:08,077 Или сте урадили обоје? 1131 01:10:14,735 --> 01:10:16,185 - Испустио сам твоје гуме. 1132 01:10:17,853 --> 01:10:19,193 То је стара традиција. 1133 01:10:20,512 --> 01:10:23,952 Једном месечно неко из Горњег Управник иде до Доњег управника 1134 01:10:23,953 --> 01:10:25,723 и уради нешто лоше. 1135 01:10:25,715 --> 01:10:29,305 Овог месеца је био ред на мене, па сам ти спустио гуме. 1136 01:10:29,312 --> 01:10:31,122 Али мислио сам да је то ауто доњег управника. 1137 01:10:31,116 --> 01:10:33,046 Нисам знао да је твоје. 1138 01:10:38,154 --> 01:10:39,944 - Па, Даррен, мислим да је ово случај 1139 01:10:39,937 --> 01:10:44,147 где можемо вршити своју дискрецију 1140 01:10:44,150 --> 01:10:46,210 и нека те са опрезом. 1141 01:10:46,214 --> 01:10:48,354 - Зар не желиш да чујеш друге ствари? 1142 01:10:50,250 --> 01:10:52,050 - Које друге ствари? 1143 01:10:52,054 --> 01:10:54,304 - Као, оно што сам видео у Ловер Вардену 1144 01:10:54,295 --> 01:10:55,915 након што сам ти спустио гуме. 1145 01:10:57,152 --> 01:10:58,622 - Шта си видео? 1146 01:10:58,617 --> 01:11:00,407 (злослутни тонови) 1147 01:11:00,406 --> 01:11:02,616 - вребао сам преко пута. 1148 01:11:02,616 --> 01:11:06,246 Мислим, ја то не видим као вребају, али неки људи то раде. 1149 01:11:06,245 --> 01:11:08,645 И видео сам Денија и Фила изађи из капеле, 1150 01:11:08,654 --> 01:11:10,534 и они су имали право постављено да. 1151 01:11:14,065 --> 01:11:15,355 - Па где је био новац, Фил? 1152 01:11:15,358 --> 01:11:16,328 - Није дао. 1153 01:11:16,330 --> 01:11:19,200 (жене се смеју) 1154 01:11:20,869 --> 01:11:24,779 (смех надјачава гласове) 1155 01:11:28,722 --> 01:11:30,482 - [Барнаби] Да ли су се свађали око новца? 1156 01:11:30,481 --> 01:11:31,351 - Лаку ноћ. 1157 01:11:31,349 --> 01:11:32,389 - Дефинитивно о новцу. 1158 01:11:33,918 --> 01:11:36,188 - Да ли сте сакупили још неке ствари 1159 01:11:36,192 --> 01:11:37,842 у току твог вребања? 1160 01:11:39,361 --> 01:11:40,681 - Донео сам своје видео снимке. 1161 01:11:42,177 --> 01:11:44,197 Правим документарне филмове који лете на зиду. 1162 01:11:44,200 --> 01:11:47,320 То је као да вребате са камером. 1163 01:11:47,317 --> 01:11:49,397 И овде. 1164 01:11:50,862 --> 01:11:52,432 То је она коју сте чекали. 1165 01:11:52,427 --> 01:11:55,337 Церемонија отварања сатанско искуство. 1166 01:11:55,336 --> 01:11:58,246 Експлозија изгледа стварно добар на томе. 1167 01:11:58,245 --> 01:12:01,045 - Шта ћеш са овим након што сте их направили? 1168 01:12:01,050 --> 01:12:02,340 - Па, ставио сам их на своју веб страницу 1169 01:12:02,343 --> 01:12:04,013 и надам се да ћу бити уочен талент. 1170 01:12:04,981 --> 01:12:08,501 Проблем је у томе што ја немам зна шта је на свима њима. 1171 01:12:08,495 --> 01:12:12,025 Дакле, ваш најбољи план би могао бити да, сисати га и видети. 1172 01:12:12,026 --> 01:12:13,946 (смеје се) 1173 01:12:13,951 --> 01:12:16,731 (свира музика) 1174 01:12:23,176 --> 01:12:25,986 Тада су направили „Тхе Кућа Сатане“ прошле године. 1175 01:12:29,703 --> 01:12:32,533 Првог дана снимања, имали су мало забаве 1176 01:12:32,529 --> 01:12:34,459 како би мештани могли да упознају Ларија Смита. 1177 01:12:41,345 --> 01:12:43,085 - Је ли то Сарах Проудие? 1178 01:12:43,092 --> 01:12:44,972 - [Даррен] Да, гђа. Проудие је била тамо. 1179 01:12:44,969 --> 01:12:45,839 - Госпођо Проудие? 1180 01:12:45,837 --> 01:12:47,547 Да ли је удата? 1181 01:12:47,548 --> 01:12:48,498 - Мислим да јесте. 1182 01:12:49,534 --> 01:12:52,204 Себе је назвала Мисс икада пошто се ослободила. 1183 01:12:54,522 --> 01:12:55,972 - [Барнаби] Да ли се свађају? 1184 01:12:57,303 --> 01:12:59,133 - Могли су бити. 1185 01:13:00,974 --> 01:13:02,704 Нема много више овога. 1186 01:13:04,530 --> 01:13:08,250 (мотоцикл се окреће) 1187 01:13:08,252 --> 01:13:10,362 Извините, то је стара трака. 1188 01:13:10,359 --> 01:13:12,969 Ово смо раније снимили микрофон је отишао капут. 1189 01:13:15,854 --> 01:13:17,364 - Је ли то Пхил Харрисон? 1190 01:13:17,355 --> 01:13:18,945 - Да. 1191 01:13:18,951 --> 01:13:19,821 Он је бриљантан. 1192 01:13:20,848 --> 01:13:23,148 Генерално побеђује када је на терену. 1193 01:13:23,153 --> 01:13:26,703 Данни је такође бриљантан, али му је боље на стану. 1194 01:13:26,698 --> 01:13:28,158 Имају идентичне бицикле. 1195 01:13:30,566 --> 01:13:31,436 Па, они би. 1196 01:13:31,435 --> 01:13:34,395 Увек су били другови. 1197 01:13:34,403 --> 01:13:37,883 - Даррен, ти си принц међу људима. 1198 01:13:39,011 --> 01:13:42,141 (напета музика) 1199 01:13:53,408 --> 01:13:55,308 - Шта тражимо, господине? 1200 01:13:55,310 --> 01:13:58,090 Свађа којој је Дарен био сведок синоћ испред капеле 1201 01:13:58,094 --> 01:14:01,334 након што си отишао није се радило само о новцу. 1202 01:14:01,326 --> 01:14:04,246 Мислим да су се зликовци посвађали. 1203 01:14:04,246 --> 01:14:07,086 Видео сам Даннија како долази последњи ноћ да нешто сакупим. 1204 01:14:07,092 --> 01:14:08,832 Мора да је био новац. 1205 01:14:08,831 --> 01:14:10,901 Мора да је било од Смитхе-Вебстерс. 1206 01:14:10,898 --> 01:14:14,808 Па није га нашао, па нешто је очигледно пошло наопако. 1207 01:14:14,805 --> 01:14:16,395 - Говоримо о уценама? 1208 01:14:16,404 --> 01:14:18,754 - Уцена, новац са претњама. 1209 01:14:18,750 --> 01:14:21,870 Платите или идемо даље убиство ваше породице. 1210 01:14:21,868 --> 01:14:24,288 Данни очекује свој део новца, 1211 01:14:24,287 --> 01:14:29,337 и уместо тога, он налази, налази ово. 1212 01:14:37,053 --> 01:14:40,183 (напета музика) 1213 01:14:48,895 --> 01:14:50,085 - Ова убиства, Данни. 1214 01:14:52,617 --> 01:14:53,487 - Да, господине? 1215 01:14:55,026 --> 01:14:56,846 - Не можемо даље овако, зар не? 1216 01:14:58,821 --> 01:15:02,071 - Па, побећи ћемо породице, зар не, господине? 1217 01:15:02,074 --> 01:15:04,944 - Имаш тако слатко начин постављања ствари, Данни. 1218 01:15:05,891 --> 01:15:08,951 - Јесте ли нас нашли било шта у Ловер Вардену? 1219 01:15:09,843 --> 01:15:11,643 - Мало сам напредовао. 1220 01:15:11,636 --> 01:15:13,816 Могли бисте рећи да су моја испитивања у току. 1221 01:15:14,733 --> 01:15:16,443 - Хмм. 1222 01:15:16,443 --> 01:15:19,703 Покушао сам да отворим преговоре са Саром Проуди, 1223 01:15:19,696 --> 01:15:24,906 али је наговестила да јесам разговарати са погрешном особом. 1224 01:15:24,941 --> 01:15:26,201 Госпођица Проудие зна 1225 01:15:26,203 --> 01:15:28,383 већину онога што се дешава у Ловер Вардену, господине, 1226 01:15:28,382 --> 01:15:31,662 али мислим да она све то не одобрава, 1227 01:15:31,656 --> 01:15:32,856 ако видите на шта мислим. 1228 01:15:34,231 --> 01:15:36,441 - (уздахне) Цела ствар је тако ужасна. 1229 01:15:38,277 --> 01:15:40,387 Сигуран сам да утиче на моје нокте. 1230 01:15:43,821 --> 01:15:47,211 (звона црквених звона) 1231 01:15:53,050 --> 01:15:56,180 (напета музика) 1232 01:16:03,710 --> 01:16:05,060 - Ево. Узми то. 1233 01:16:05,057 --> 01:16:06,237 Придружићу ти се касније. 1234 01:16:22,733 --> 01:16:24,473 Госпођо Смитхе-Вебстер? 1235 01:16:25,470 --> 01:16:26,340 Добро јутро. 1236 01:16:28,025 --> 01:16:31,045 - Не могу да се сетим када сам последњи пут доживео добро јутро. 1237 01:16:38,410 --> 01:16:39,910 - Покушавао си да изрибаш графите 1238 01:16:39,912 --> 01:16:41,922 са зида, зар не? 1239 01:16:41,924 --> 01:16:42,794 - Да. 1240 01:16:44,302 --> 01:16:47,602 Изгледа да мислите да је то је била референца на Венди. 1241 01:16:47,597 --> 01:16:50,017 Била је веома узнемирена због тога. 1242 01:16:50,016 --> 01:16:52,206 Она је заправо веома осетљива. 1243 01:16:52,205 --> 01:16:53,865 Глупо, али осетљиво. 1244 01:16:54,773 --> 01:16:57,073 - Али да није а позивање на њу, онда? 1245 01:17:04,614 --> 01:17:05,814 - Ја сам, инспекторе. 1246 01:17:08,169 --> 01:17:10,999 Моја је била голотиња која је била откривена. 1247 01:17:13,831 --> 01:17:14,701 - Ох, видим. 1248 01:17:16,006 --> 01:17:18,766 Па, морам да те питам. 1249 01:17:20,692 --> 01:17:21,562 Који брат? 1250 01:17:23,581 --> 01:17:24,501 - Забога. 1251 01:17:25,645 --> 01:17:26,755 Франк, наравно. 1252 01:17:31,620 --> 01:17:32,730 Френк је био смешан. 1253 01:17:32,725 --> 01:17:33,875 Насмејао ме је. 1254 01:17:36,117 --> 01:17:37,657 Не смејем се лако. 1255 01:17:41,067 --> 01:17:42,187 - Да ли је ово било недавно? 1256 01:17:45,509 --> 01:17:46,729 - Можда пре 20 година. 1257 01:17:49,761 --> 01:17:51,861 - Хоћеш да ми кажеш да је Лоренс био. 1258 01:17:54,914 --> 01:17:55,784 - Да. 1259 01:17:58,793 --> 01:18:01,073 Лоренс је био Франков син. 1260 01:18:05,082 --> 01:18:07,452 - Да ли ваш муж зна за све ово? 1261 01:18:07,447 --> 01:18:08,317 - Ох, да. 1262 01:18:12,254 --> 01:18:15,064 - Како се осећао, па, како се он осећа због тога? 1263 01:18:16,665 --> 01:18:18,535 - Мрзео је Франка. 1264 01:18:18,542 --> 01:18:19,662 Мрзи Лоренса. 1265 01:18:20,950 --> 01:18:22,290 Вероватно ме мрзи. 1266 01:18:24,059 --> 01:18:25,469 Али никад не причамо о томе. 1267 01:18:28,885 --> 01:18:34,095 - Мислите ли да је ваш муж је убио Лоренса 1268 01:18:35,399 --> 01:18:36,689 а онда убио Френка? 1269 01:18:37,644 --> 01:18:38,514 - Не. 1270 01:18:40,647 --> 01:18:42,637 Али нисам мислио да ће се снажно противити 1271 01:18:42,639 --> 01:18:44,479 ако је неко други то урадио уместо њега. 1272 01:18:48,311 --> 01:18:50,821 Симон је одлучно хришћанин. 1273 01:18:51,981 --> 01:18:53,571 Све је Божија воља. 1274 01:18:55,110 --> 01:18:58,200 То је веома згодан начин гледања на ствари, заиста. 1275 01:18:58,196 --> 01:19:01,536 Значи ништа није ничија кривица. 1276 01:19:02,514 --> 01:19:05,124 - То је опака дисторзија. 1277 01:19:11,807 --> 01:19:13,627 - Живот у великој кући, инспекторе. 1278 01:19:13,628 --> 01:19:14,658 - Лаура, молим те! 1279 01:19:21,226 --> 01:19:22,536 - Идем да се помолим. 1280 01:19:22,543 --> 01:19:24,003 Можеш ми се придружити ако желиш. 1281 01:19:36,208 --> 01:19:39,338 (напета музика) 1282 01:20:04,191 --> 01:20:05,501 - Стварно си направио Еллис Белл 1283 01:20:05,498 --> 01:20:07,298 твоја мисија у животу, зар не? 1284 01:20:09,163 --> 01:20:11,213 - Ја сам праунука Еллиса Белла. 1285 01:20:13,073 --> 01:20:14,363 - Ох, видим. 1286 01:20:16,118 --> 01:20:19,358 Кажете, у свом предговору до новог издања 1287 01:20:19,361 --> 01:20:21,981 из "Куће сатане" да кад та књига 1288 01:20:21,978 --> 01:20:26,798 први пут се појавио 1897 Смитхе-Вебстерс дана 1289 01:20:26,795 --> 01:20:28,825 откупио издаваче. 1290 01:20:28,828 --> 01:20:30,908 - Купио издаваче и спалио књиге. 1291 01:20:30,914 --> 01:20:34,594 Запалили су огромну ломачу земљишту велике куће. 1292 01:20:35,533 --> 01:20:39,993 А онда 100 година касније, украли су га назад, 1293 01:20:39,985 --> 01:20:43,245 покварили га и зарадили своје милионе. 1294 01:20:43,249 --> 01:20:46,619 Узели су класичну и усран по свему томе. 1295 01:20:46,619 --> 01:20:48,849 - То сте рекли Г. Руперт Смитхе-Вебстер 1296 01:20:48,848 --> 01:20:51,068 када је синоћ дошао да те види? 1297 01:20:51,066 --> 01:20:53,656 - Ох, па, то је био друштвени позив. 1298 01:20:53,656 --> 01:20:55,516 - Друштвени позив? 1299 01:20:55,522 --> 01:20:57,802 Веома сам изненађен што сте у разговору. 1300 01:21:00,975 --> 01:21:05,375 - Пре 30 година имали смо а кратка и опасна веза. 1301 01:21:07,294 --> 01:21:09,604 Завршило се, наравно, сузама. 1302 01:21:09,598 --> 01:21:10,818 Ох, његов, не мој. 1303 01:21:11,715 --> 01:21:13,785 Постоји потенцијално пристојан човек сахрањен 1304 01:21:13,790 --> 01:21:16,630 до те 1000 година историје, 1305 01:21:16,626 --> 01:21:19,256 и мислио сам да могу да га ископам. 1306 01:21:19,264 --> 01:21:20,304 нисам успео. 1307 01:21:21,652 --> 01:21:24,442 - Мој наредник каже да ти је понудио новац. 1308 01:21:24,439 --> 01:21:25,699 - Што сам одбио. 1309 01:21:25,698 --> 01:21:26,568 - Зашто? 1310 01:21:26,566 --> 01:21:29,996 - Пришао сам Франку Вебстер у право време 1311 01:21:30,004 --> 01:21:33,304 о давању доприноса за вођење мог музеја. 1312 01:21:34,279 --> 01:21:36,509 Рекао је да је књига ван ауторских права, 1313 01:21:36,511 --> 01:21:38,461 и рекао ми да се изгубим. 1314 01:21:38,460 --> 01:21:39,660 Крај приче. 1315 01:21:40,984 --> 01:21:43,554 Не пузим према овим људима. 1316 01:21:43,549 --> 01:21:46,419 И не пузим никоме, као што сте вероватно сакупили. 1317 01:21:47,490 --> 01:21:49,450 - Елси Пинчел. 1318 01:21:49,451 --> 01:21:50,431 Је ли то Даннијева мајка? 1319 01:21:50,431 --> 01:21:51,881 - Мм. 1320 01:21:51,880 --> 01:21:53,590 Умрла је пре пар недеља. 1321 01:21:54,567 --> 01:21:59,777 Легендарна бабица овога парохија и страховит оговарач. 1322 01:22:00,409 --> 01:22:02,059 Она би одговорила на сва твоја питања, 1323 01:22:02,057 --> 01:22:04,047 знала одговоре или не. 1324 01:22:04,049 --> 01:22:05,039 - Да ли би стварно? 1325 01:22:07,385 --> 01:22:09,555 Шта мислиш о Даннију? 1326 01:22:10,659 --> 01:22:12,269 - Ох, свима се свиђа Данни. 1327 01:22:13,433 --> 01:22:15,583 Мислим да је то његов проблем. 1328 01:22:15,581 --> 01:22:19,691 Он жели да се допадне, а то је незгодно. 1329 01:22:24,633 --> 01:22:27,333 - [Барнаби] Ох, да ли је ово чувена капела? 1330 01:22:27,327 --> 01:22:29,767 - Па, то је било пре него што се Бог повукао 1331 01:22:30,679 --> 01:22:32,899 и Народна Република доњи управник 1332 01:22:32,900 --> 01:22:34,900 претворио у клуб за пиће. 1333 01:22:34,902 --> 01:22:37,522 Сами смо урадили посао конверзије. 1334 01:22:37,520 --> 01:22:39,090 Колективно предузеће. 1335 01:22:40,804 --> 01:22:43,064 Фил је урадио грађевинске радове, 1336 01:22:43,056 --> 01:22:44,486 Данни је урадио пренамјењивање, 1337 01:22:44,485 --> 01:22:46,625 Спалио сам олтар. 1338 01:22:46,633 --> 01:22:48,073 - Данни је урадио електрику, зар не? 1339 01:22:48,067 --> 01:22:49,187 - Да. 1340 01:22:49,187 --> 01:22:50,837 Он је чаробњак са жицама. 1341 01:22:50,837 --> 01:22:53,967 (напета музика) 1342 01:22:55,907 --> 01:22:58,007 - Трои, можеш ли да се нађемо у хотелу 1343 01:22:58,009 --> 01:22:59,569 за 10 минута, молим? 1344 01:22:59,573 --> 01:23:01,123 Морамо да разговарамо са Даннијем. 1345 01:23:13,889 --> 01:23:14,759 Хелен. 1346 01:23:14,758 --> 01:23:16,108 Како се осећаш? 1347 01:23:16,110 --> 01:23:16,980 - Много боље. 1348 01:23:16,979 --> 01:23:17,849 Хвала. 1349 01:23:17,847 --> 01:23:18,717 - Је ли Данни јутрос? 1350 01:23:18,716 --> 01:23:19,856 - Он је у кухињи. 1351 01:23:21,115 --> 01:23:23,025 Реци му да је прошло време за кафу. 1352 01:23:23,034 --> 01:23:23,904 - Хоћу. 1353 01:23:29,916 --> 01:23:32,696 (злослутни тонови) 1354 01:24:16,056 --> 01:24:20,526 Хелен, да ли је Данни имао нешто посетиоци јутрос? 1355 01:24:20,529 --> 01:24:21,959 - Само г. Смитхе-Вебстер. 1356 01:24:21,957 --> 01:24:23,257 - У које време је отишао? 1357 01:24:24,814 --> 01:24:26,344 - Па, нисам га видео да је отишао. 1358 01:24:26,337 --> 01:24:28,247 Могао је изаћи на задња врата. 1359 01:24:28,245 --> 01:24:29,435 - У реду, хвала. 1360 01:24:29,442 --> 01:24:31,402 - Да ли се нешто десило Даннију? 1361 01:24:31,398 --> 01:24:35,048 - Да, нешто се догодило Даннију. 1362 01:24:35,051 --> 01:24:38,181 (напета музика) 1363 01:24:43,119 --> 01:24:45,509 - Добар дан, Барнаби. 1364 01:24:45,509 --> 01:24:46,819 Извештај о напретку? 1365 01:24:46,823 --> 01:24:48,053 - Добар дан. 1366 01:24:48,049 --> 01:24:51,529 Имам још једну или две питања, молим. 1367 01:24:51,529 --> 01:24:52,399 - Па. 1368 01:24:56,096 --> 01:24:58,436 - Речено ми је да сте ти и Сарах Проудие 1369 01:24:58,442 --> 01:25:00,262 из Доњег управника су некада, 1370 01:25:00,256 --> 01:25:02,666 ако опростите на изразу, ставка. 1371 01:25:03,614 --> 01:25:04,484 - Боже мој. 1372 01:25:06,283 --> 01:25:08,093 Батирали сте, зар не? 1373 01:25:08,087 --> 01:25:11,107 - Па, изгледа ужасно много за копања у овим крајевима. 1374 01:25:13,206 --> 01:25:16,316 - Рекла је, не можеш имати исправан однос 1375 01:25:16,324 --> 01:25:21,114 преко колосека ако један од породице поседују стазе. 1376 01:25:21,110 --> 01:25:22,170 То је фер поента. 1377 01:25:24,051 --> 01:25:26,011 Тако сам се вратио својој врсти. 1378 01:25:29,534 --> 01:25:30,814 Али то је сада готово. 1379 01:25:38,482 --> 01:25:39,892 Добро здравље. 1380 01:25:39,889 --> 01:25:40,759 - Хвала. 1381 01:25:42,587 --> 01:25:46,127 Како то мислиш, сада је све готово? 1382 01:25:48,408 --> 01:25:51,318 - Погледајте ту фотографију тамо горе на камину. 1383 01:25:55,080 --> 01:25:57,930 Момци Смитхе-Вебстер као млади. 1384 01:25:59,336 --> 01:26:00,896 Приметили сте нешто? 1385 01:26:00,900 --> 01:26:02,250 - Било вас је четворо. 1386 01:26:02,245 --> 01:26:03,105 - Тачно. 1387 01:26:04,643 --> 01:26:08,523 Мој старији брат Сињин је возио његов Ферари у рат 1388 01:26:08,522 --> 01:26:10,602 када је био на Оксфорду. 1389 01:26:10,597 --> 01:26:12,227 Тако да смо сви напредовали. 1390 01:26:13,198 --> 01:26:15,748 И добио сам вођење овог места 1391 01:26:15,748 --> 01:26:18,228 уместо да постане месни викар. 1392 01:26:18,230 --> 01:26:19,630 - [Барнаби] Да ли бисте уживали у томе? 1393 01:26:19,627 --> 01:26:21,367 - Ох, то је доддле. 1394 01:26:21,368 --> 01:26:23,498 Сати су незахтевни и добићете први ударац 1395 01:26:23,495 --> 01:26:24,785 у Клубу младих жена. 1396 01:26:27,385 --> 01:26:29,865 - Зашто, зашто си рекао да је сада све готово? 1397 01:26:34,611 --> 01:26:37,671 - Па, до тада велики брат се убио, 1398 01:26:38,563 --> 01:26:39,973 Имао сам операцију. 1399 01:26:41,222 --> 01:26:42,922 Снип. 1400 01:26:42,921 --> 01:26:45,241 Ох, то је била идеја Саре Проудие, 1401 01:26:45,236 --> 01:26:47,626 али је у то време имало смисла, 1402 01:26:47,634 --> 01:26:49,544 гледајући унапред у Младе жене. 1403 01:26:50,460 --> 01:26:53,370 Симон, као што сте приметили, је у основи сексистички. 1404 01:26:53,369 --> 01:26:56,059 А Френк, Френк је увек био веома опрезан 1405 01:26:56,059 --> 01:26:57,319 после посла са Лауром, 1406 01:26:57,321 --> 01:26:59,351 која је изнедрила малог Ларија. 1407 01:27:01,210 --> 01:27:03,610 Понестаје нам породице, г. Барнаби. 1408 01:27:04,811 --> 01:27:07,371 1000 година и сада је готово. 1409 01:27:08,499 --> 01:27:09,849 - Како планирате да се носите? 1410 01:27:11,940 --> 01:27:14,550 - То је оно што је сатански искуство је све о. 1411 01:27:15,662 --> 01:27:17,632 Угоји место, 1412 01:27:17,633 --> 01:27:20,343 продати неком глобалном сарадња у слободно време, 1413 01:27:20,344 --> 01:27:22,184 и потрошити новац на лабав живот. 1414 01:27:22,179 --> 01:27:25,579 То је крај реда и никог неће бити брига. 1415 01:27:25,578 --> 01:27:26,448 Али зашто? 1416 01:27:26,447 --> 01:27:28,047 Зашто би неко хтео да убије 1417 01:27:28,050 --> 01:27:29,620 твој нећак и твој брат? 1418 01:27:29,624 --> 01:27:30,534 Зашто? 1419 01:27:30,531 --> 01:27:32,411 - Ми имамо новац, а они не. 1420 01:27:37,234 --> 01:27:41,264 - Кутија грмљавине бљесне нестао пре неколико дана. 1421 01:27:41,261 --> 01:27:43,941 Г. Вилсон каже да је једина друга особа 1422 01:27:43,941 --> 01:27:46,501 да држиш кључ од оружарнице си ти. 1423 01:27:47,747 --> 01:27:49,227 - Мислиш да сам ја убио Ларија? 1424 01:27:50,249 --> 01:27:52,229 - Има ли још неко приступ вашем кључу? 1425 01:27:54,106 --> 01:27:55,966 - Па, изгубио сам га за пар дана, 1426 01:27:55,973 --> 01:27:59,083 али онда се испоставило, тако Нисам више размишљао о томе. 1427 01:28:01,281 --> 01:28:03,711 - Разумем тог Денија Пинчела 1428 01:28:03,710 --> 01:28:05,640 постао вам је прилично омиљен. 1429 01:28:06,727 --> 01:28:07,717 - Он је добар момак. 1430 01:28:08,778 --> 01:28:10,378 Успева да прође новац 1431 01:28:10,384 --> 01:28:12,794 и разговарај са мном као са другим људским бићем. 1432 01:28:13,957 --> 01:28:16,427 - Видите га као потенцијалног наследника? 1433 01:28:18,502 --> 01:28:20,842 - (смех) Па, не знам шта ти је говорио, 1434 01:28:20,842 --> 01:28:22,892 али то је, то је смешно. 1435 01:28:23,793 --> 01:28:26,533 Па, увек сам говорио да ако се продамо, 1436 01:28:26,525 --> 01:28:28,035 покушаћемо да заштитимо његов посао. 1437 01:28:28,037 --> 01:28:30,527 Али то тешко да је иста ствар. 1438 01:28:30,529 --> 01:28:32,509 - Јеси ли се свађао са њим јутрос? 1439 01:28:33,542 --> 01:28:35,522 Преко кључа, можда. 1440 01:28:35,523 --> 01:28:36,753 - Данни? 1441 01:28:36,754 --> 01:28:39,564 Мислиш да је Данни украо кључ нико други? 1442 01:28:39,556 --> 01:28:41,816 Увек сам му сматрао љубазну душу. 1443 01:28:42,760 --> 01:28:44,280 - Он је сада мртва душа. 1444 01:28:46,482 --> 01:28:47,442 - Мртав? 1445 01:28:47,442 --> 01:28:49,102 о чему причаш? 1446 01:28:49,099 --> 01:28:50,189 - Неко га је убио. 1447 01:28:51,261 --> 01:28:53,141 Отприлике у време ваше посете. 1448 01:28:59,704 --> 01:29:00,964 - Не могу да убију Денија. 1449 01:29:02,592 --> 01:29:03,912 Сви воле Данија. 1450 01:29:07,055 --> 01:29:08,295 - Три могућности. 1451 01:29:09,672 --> 01:29:13,002 Постоји модрица која указује ударен је по глави. 1452 01:29:12,998 --> 01:29:14,018 Још модрица на врату, 1453 01:29:14,020 --> 01:29:17,150 указујући да неко покушао да га задави. 1454 01:29:17,148 --> 01:29:20,548 Али имам осећај он је заправо удављен. 1455 01:29:21,674 --> 01:29:23,134 - Удављен? 1456 01:29:23,133 --> 01:29:24,083 - У гаспачо. 1457 01:29:25,511 --> 01:29:26,651 - У чему? 1458 01:29:26,647 --> 01:29:28,277 - То је хладна парадајз супа. 1459 01:29:28,284 --> 01:29:32,054 - Рекао бих да је у томе држан лицем надоле, 1460 01:29:32,049 --> 01:29:36,529 од убице чија одећа мора да је у страшном нереду. 1461 01:29:36,532 --> 01:29:38,582 - Ово се не везује за друге. 1462 01:29:38,576 --> 01:29:40,136 Данни није био Смитхе-Вебстер. 1463 01:29:41,610 --> 01:29:42,890 - Не још, није. 1464 01:29:44,895 --> 01:29:46,485 - Данни, кувар. 1465 01:29:46,490 --> 01:29:48,230 Шта ћеш са овим? 1466 01:29:48,231 --> 01:29:50,581 Назовите то везано за дрогу и датотека под на чекању. 1467 01:29:53,143 --> 01:29:55,343 - Урадили сте јако добро после ових убистава, 1468 01:29:55,343 --> 01:29:56,583 зар не, г. Мурдоцх? 1469 01:29:56,584 --> 01:29:57,644 - Само радим свој посао. 1470 01:29:58,648 --> 01:30:01,598 - Видите јарка светла мами, зар не? 1471 01:30:01,599 --> 01:30:04,609 Али видим мотив за убиство. 1472 01:30:04,612 --> 01:30:05,792 - То је нечувено. 1473 01:30:05,791 --> 01:30:08,661 - Па кад је тако, твој најбољи план 1474 01:30:08,658 --> 01:30:11,348 биће да се клоним мог видног поља. 1475 01:30:14,393 --> 01:30:16,123 Сада, ако нема више питања. 1476 01:30:17,709 --> 01:30:20,789 - Да ли је тачно да је локални човек помаже у вашим упитима? 1477 01:30:20,785 --> 01:30:23,045 - Па, ако јесте, то ће бити први. 1478 01:30:23,048 --> 01:30:23,918 - Господине, 1479 01:30:27,049 --> 01:30:29,449 Нашао сам ово у Даннијевом џепу. 1480 01:30:29,450 --> 01:30:31,600 Изгледа као дневник његове мајке. 1481 01:30:31,598 --> 01:30:32,468 - Одлично. 1482 01:30:35,211 --> 01:30:38,341 (напета музика) 1483 01:30:53,998 --> 01:30:55,948 На шта се кладиш Пхил урадио крос 1484 01:30:55,945 --> 01:30:58,475 на оном бициклу јутрос да убијем Денија? 1485 01:30:59,682 --> 01:31:01,342 - Порука примљена и схваћена, господине. 1486 01:31:19,184 --> 01:31:21,884 (тмурна музика) 1487 01:31:33,848 --> 01:31:37,238 - Мислио сам да је поента еманципације жена 1488 01:31:37,236 --> 01:31:40,096 било да ниси морао опрати мушко прљаво прање. 1489 01:31:42,638 --> 01:31:43,508 Трои. 1490 01:31:44,731 --> 01:31:45,601 Та. 1491 01:32:03,201 --> 01:32:06,331 (напета музика) 1492 01:32:14,262 --> 01:32:17,482 (мотоцикл се окреће) 1493 01:32:22,855 --> 01:32:24,585 - Извините због пробушених гума. 1494 01:32:24,586 --> 01:32:26,386 Не знам одакле ми те идеје. 1495 01:32:26,390 --> 01:32:29,110 - Мој наредник има нешто да вам каже. 1496 01:32:29,111 --> 01:32:31,251 - Филип Харисон, ти си оптужен за убиства 1497 01:32:31,249 --> 01:32:34,299 од Данија Пинчела, Лари Смитх и Франк Вебстер. 1498 01:32:35,596 --> 01:32:38,716 (напета музика) 1499 01:32:56,180 --> 01:32:57,050 - Зашто? 1500 01:32:59,475 --> 01:33:01,945 Мој нећак је био узалудан Земљо, мој брат је био отпад, 1501 01:33:01,953 --> 01:33:04,043 а усуђујем се рећи да сам и ја расипник. 1502 01:33:05,887 --> 01:33:07,727 Сви су волели Данија! 1503 01:33:07,733 --> 01:33:08,833 - Не, не, не. 1504 01:33:10,006 --> 01:33:11,186 Сви су погрешили. 1505 01:33:13,583 --> 01:33:15,643 Данни је био најгори од свих. 1506 01:33:32,640 --> 01:33:37,850 - Како си мислио, "Данни било најгоре од свих"? 1507 01:33:41,225 --> 01:33:42,405 - Он је био мозак. 1508 01:33:44,916 --> 01:33:46,786 Ја сам био тип који је притиснуо дугме. 1509 01:33:49,233 --> 01:33:51,923 - [Барнаби] Данни је позајмио твој кључ од оружарнице, 1510 01:33:51,923 --> 01:33:56,113 и планирао је експлозија која је убила Ларија. 1511 01:33:56,111 --> 01:33:58,981 (публика аплаудира) 1512 01:34:05,748 --> 01:34:07,658 - Три, два, један, хајде! 1513 01:34:12,120 --> 01:34:15,110 (експлозија бум) 1514 01:34:15,113 --> 01:34:18,413 - [Барнаби] Фил је активирао експлозију даљинским управљачем. 1515 01:34:19,462 --> 01:34:24,082 (вриштање) (разбијање стакла) 1516 01:34:24,077 --> 01:34:25,337 Али Данни је био при руци 1517 01:34:25,342 --> 01:34:27,432 да дају сигнал за мобилни телефон. 1518 01:34:32,047 --> 01:34:32,917 - Не. 1519 01:34:33,983 --> 01:34:36,053 Не верујем у ово. 1520 01:34:37,790 --> 01:34:39,020 - Али зашто? 1521 01:34:41,254 --> 01:34:44,454 - Видео сам Франка Вебстера смејати ти се тог дана. 1522 01:34:45,894 --> 01:34:47,824 - [Франк] Само зато неки јефтини предак 1523 01:34:47,823 --> 01:34:48,953 написао јадну књигу... 1524 01:34:48,949 --> 01:34:51,129 - [Проудие] Он је био наш предак. 1525 01:34:51,128 --> 01:34:52,418 - Знаш закон. 1526 01:34:52,421 --> 01:34:54,241 Нема ауторских права на књиге 1527 01:34:54,235 --> 01:34:56,315 70 година након смрти писца. 1528 01:34:56,321 --> 01:34:59,251 Еллис Белл сада припада свету. 1529 01:34:59,251 --> 01:35:00,681 Јавно власништво. 1530 01:35:00,679 --> 01:35:02,969 Мислио сам на вас људи веровао у то, драга. 1531 01:35:02,972 --> 01:35:08,192 (смех) (напета музика) 1532 01:35:08,521 --> 01:35:11,281 - Није требало да се смеје код тебе, тако једноставно. 1533 01:35:14,652 --> 01:35:17,662 - Након што је Ларри умро, Франк требало је да прође 1534 01:35:17,662 --> 01:35:19,542 са новцем, зар не? 1535 01:35:19,537 --> 01:35:20,407 Али није. 1536 01:35:20,405 --> 01:35:21,615 Да ли је то тачно? 1537 01:35:22,996 --> 01:35:24,836 - Да, тако је. 1538 01:35:24,836 --> 01:35:28,236 Хтео сам да плати, није. 1539 01:35:28,244 --> 01:35:30,394 (смех) Бацили смо новчић да одлучимо. 1540 01:35:34,338 --> 01:35:35,988 - Мој начин. 1541 01:35:35,993 --> 01:35:38,293 - Да, замишљао је себе као тврдог човека. 1542 01:35:40,316 --> 01:35:41,176 Он није био. 1543 01:35:42,341 --> 01:35:45,121 (зујање бицикла) 1544 01:36:23,223 --> 01:36:26,273 (стење од бола) 1545 01:36:44,144 --> 01:36:45,364 - И претпостављам 1546 01:36:45,357 --> 01:36:48,107 хтели сте да ставите притисак на Руперта следећи. 1547 01:36:50,133 --> 01:36:52,003 - Он је и даље био човек са новцем. 1548 01:36:54,845 --> 01:36:57,165 - (уздахне) Па, у реду, 1549 01:36:57,171 --> 01:37:00,451 Разумем да Фил мрзи породицу. 1550 01:37:02,864 --> 01:37:03,734 Зашто Данни? 1551 01:37:05,783 --> 01:37:07,473 - Хоћеш ли му рећи, Филипе? 1552 01:37:09,840 --> 01:37:12,850 Отишао сам да га видим јутрос. 1553 01:37:12,853 --> 01:37:15,833 Имали смо речи и одједном је рекао... 1554 01:37:15,825 --> 01:37:19,005 - Ох, ти си идиот, као и твој тата. 1555 01:37:19,010 --> 01:37:20,300 - Немам тату! 1556 01:37:20,298 --> 01:37:22,638 - Сви негде имају једну. 1557 01:37:22,644 --> 01:37:24,064 Ваш је господар властелинства. 1558 01:37:24,062 --> 01:37:24,932 (смех) 1559 01:37:24,931 --> 01:37:25,801 Да. 1560 01:37:25,799 --> 01:37:28,519 Ако ми не верујете, ја могу ти показати мамин дневник. 1561 01:37:28,515 --> 01:37:30,105 - Ох да, Руперт је мој тата. 1562 01:37:45,135 --> 01:37:48,055 То значи да могу покварити све за тебе, зар не? 1563 01:37:49,084 --> 01:37:50,574 Наместио си ми, зар не? 1564 01:37:51,595 --> 01:37:53,845 Хтео си да идем доле за све ове ствари. 1565 01:37:53,853 --> 01:37:56,543 - Па, отишао сам доле павиљон за крикет. 1566 01:37:56,543 --> 01:37:59,263 - Онда ме склони с пута, могао би имати чист трк. 1567 01:37:59,264 --> 01:38:02,174 - За то служе пријатељи. 1568 01:38:02,168 --> 01:38:04,868 (лонци звецкају) 1569 01:38:04,870 --> 01:38:07,910 (узнемирујућа музика) 1570 01:38:24,300 --> 01:38:29,330 - Шта ми је тачно речено овде? 1571 01:38:32,122 --> 01:38:35,922 - Даннијева мајка Елсие је била бабица на Филовом рођењу. 1572 01:38:38,960 --> 01:38:41,110 И увек су јој говорили мајци, 1573 01:38:41,105 --> 01:38:44,175 „Ако нешто крене по злу, требам да се зна ко је отац“. 1574 01:38:46,666 --> 01:38:47,876 И тако сам јој рекао. 1575 01:38:50,628 --> 01:38:53,908 И написала је све имена у њеном дневнику. 1576 01:38:56,238 --> 01:39:00,018 - Овај дневник, који ми пронађен на Данијевом телу. 1577 01:39:03,526 --> 01:39:08,556 Да, Руперте, ти си Филипов отац. 1578 01:39:10,116 --> 01:39:10,986 - Да. 1579 01:39:14,339 --> 01:39:16,429 А ја сам твој син и наследник. 1580 01:39:19,522 --> 01:39:22,622 Осим вас људи би нашли начин да ме зајебе. 1581 01:39:23,786 --> 01:39:26,066 Ох, нисмо могли имати мало лоут из Доњег управника 1582 01:39:26,070 --> 01:39:27,700 Можемо ли преузети имање? 1583 01:39:27,696 --> 01:39:30,156 - Зато ти никад нисам рекао. 1584 01:39:33,289 --> 01:39:34,909 - Урадила си праву ствар, мама. 1585 01:39:38,697 --> 01:39:39,797 - Погледај нас. 1586 01:39:41,919 --> 01:39:42,859 Ми смо породица. 1587 01:39:56,173 --> 01:39:59,263 - Збогом, тата. 1588 01:40:03,253 --> 01:40:07,513 (хор пева у даљини) 1589 01:40:25,619 --> 01:40:26,819 - Онда се вратим у нормалу? 1590 01:40:27,850 --> 01:40:31,050 - Нормално је мало чудно ево, зар не, г. Вилсон? 1591 01:40:31,051 --> 01:40:31,921 - Не, Даррен. 1592 01:40:32,795 --> 01:40:33,965 Чудно је друго место. 1593 01:40:47,353 --> 01:40:50,053 (нежна музика) 1594 01:41:00,280 --> 01:41:04,980 - Никада нисам мислио на тебе као баштован, Сара. 1595 01:41:04,981 --> 01:41:07,231 - Чувам то лепо за мог сина. 1596 01:41:15,107 --> 01:41:18,407 - Да ли је касно да будемо пријатељи? 1597 01:41:20,914 --> 01:41:22,034 - Ох, мислим да јесте. 1598 01:41:23,573 --> 01:41:24,443 зар не? 1599 01:41:50,391 --> 01:41:53,111 - Био си у праву, није лоша књига. 1600 01:41:54,199 --> 01:41:55,089 - Врло је добро. 1601 01:41:55,980 --> 01:42:00,150 - Ниси ми то рекао херој се зове Харисон, 1602 01:42:00,151 --> 01:42:02,121 Пхил Харрисон. 1603 01:42:02,116 --> 01:42:02,996 - Ниси питао. 1604 01:42:04,763 --> 01:42:06,433 - Ово је твој обележивач? 1605 01:42:06,428 --> 01:42:07,298 - Вероватно. 1606 01:42:09,004 --> 01:42:09,994 - Ох, не, није. 1607 01:42:11,821 --> 01:42:13,541 То је Денијев рецепт за ћуфте. 1608 01:42:14,920 --> 01:42:17,570 - (уздахне) Деловао је као добар дечко. 1609 01:42:17,574 --> 01:42:19,344 - Ох, да. 1610 01:42:19,337 --> 01:42:20,807 Свима се допао. 1611 01:42:20,806 --> 01:42:23,926 (напета музика)